Cantique des cantiques - Alain Bashung translation in Russian

Chapitre 1.- Poème des poèmes

1. Poème des poèmes qui est à Shelomo. Cant1
2. Il me baisera des baisers de sa bouche; oui, tes étreintes sont meilleures que le vin.
3. À l'odeur, tes huiles sont bonnes, ton nom est une huile jaillissante; aussi, les nubiles t'aiment.
4. Tire-moi derrière toi, courons!
Le roi m'a fait venir en ses intérieurs.
Jubilons, réjouissons-nous en toi!
Mémorisons tes étreintes mieux que le vin! Les rectitudes t'aiment.
5. Moi, noire, harmonieuse, filles de Ieroushalaîm, comme tentes de Qédar, comme tentures de Shelomo.
6. Ne me voyez pas, moi, la noirâtre: oui, le soleil en moi s'est miré.
Les fils de ma mère ont brûlé contre moi; ils m'ont mise gardienne de vignobles.
Mon vignoble à moi, je ne l'ai pas gardé!
7. Rapporte-moi, toi que mon être aime, où tu pais, où tu t'étends à midi; car pourquoi serais-je comme affublée, auprès des troupeaux de tes amis?
8. Si tu ne le sais pas pour toi, la belle parmi les femmes, sors pour toi sur les traces des ovins; pâture tes chevreaux aux demeures des pâtres.
9. À ma jument, aux attelages de Pharaon, je te compare, ô ma compagne!
10. Tes joues sont harmonieuses dans les pendeloques, ton cou dans les gemmes.
11. Nous ferons pour toi des pendeloques d'or, avec des pointes d'argent.
12. Le roi encore sur son divan, mon nard donne son odeur.
13. Mon amant est pour moi un sachet de myrrhe; il nuite entre mes seins.
14. Mon amant est pour moi une grappe de cypre, aux vignobles de 'Éïn Guèdi.
15. Te voici belle, ma compagne, te voici belle aux yeux palombes.
16. Te voici beau, mon amant, suave aussi; aussi notre berceau est luxuriant.
17. Les cèdres sont les poutres de nos maisons; nos lambris, des genévriers.

Cant2
Chapitre 2.- Lotus des vallées

1. Moi, l'amaryllis du Sharôn, le lotus des vallées.
2. Comme un lotus parmi les vinettiers, telle est ma compagne parmi les filles.
3. Comme un pommier parmi les arbres de la forêt, tel est mon amant parmi les fils.
4. Je désirais son ombre, j'y habite; son fruit est doux à mon palais.
5. Il m'a fait venir à la maison du vin; son étendard sur moi, c'est l'amour.
6. Soutenez-moi d'éclairs, tapissez-moi de pommes: oui, je suis malade d'amour.
7. Sa gauche dessous ma tête, sa droite m'étreint.
8. Je vous adjure, filles de Ieroushalaîm, par les gazelles ou par les biches du champ, n'éveillez pas, ne réveillez pas l'amour avant qu'il le désire!

Va vers toi-même

8. La voix de mon amant! Le voici, il vient!
Il bondit sur les monts, il saute sur les collines.
9. Il ressemble, mon amant, à la gazelle ou au faon des chevreuils...
Le voici, il se dresse derrière notre muraille!
Il guette aux fenêtres, il épie aux treillages!
10. Il répond, mon amant, et me dit: Lève-toi vers toi-même, ma compagne, ma belle, et va vers toi-même!
11. Oui, voici, l'hiver est passé, la pluie a cessé, elle s'en est allée.
12. Les bourgeons se voient sur terre, le temps du rossignol est arrivé, la voix de la tourterelle s'entend sur notre terre.
13. Le figuier embaume ses sycones, les vignes en pousse donnent leur parfum.
Lève-toi vers toi-même, ma compagne, ma belle, et va vers toi-même!
14. Ma palombe aux fentes du rocher, au secret de la marche, fais-moi voir ta vue, fais-moi entendre ta voix!
Oui, ta voix est suave, ta vue harmonieuse.
15. Saisissez pour nous les renards, les petits renards, saboteurs de vignobles! Nos vignobles sont en pousse.
16. Cant3Mon amant à moi, et moi à lui, le pâtre aux lotus.
17. Jusqu'à ce que le jour se gonfle, s'enfuient les ombres,
Fais volte-face, ressemble pour toi, mon amant,
à la gazelle ou au faon des chevreuils, sur les monts de la rupture.

Chapitre 3.- Noces

1. Sur ma couche, dans les nuits, j'ai cherché celui qu'aime mon être.
Je l'ai cherché, mais ne l'ai pas trouvé.
2. Je me lèverai donc, je tournerai dans la ville, dans les marchés, sur les places.
Je chercherai celui qu'aime mon être. Je l'ai cherché mais ne l'ai pas trouvé.
3. Les gardes qui tournaient dans la ville m'ont trouvée. Celui qu'aime mon être, l'avez-vous vu?
4. De peu les avais-je dépassés que je trouvai celui qu'aime mon être.
Je l'ai saisi et ne le lâcherai pas avant de l'avoir fait venir à la maison de ma mère, dans l'intérieur de ma génitrice.
5. Je vous adjure, filles de Ieroushalaîm, par les gazelles ou par les biches du champ, n'éveillez pas, ne réveillez pas l'amour avant qu'il le désire!
6. Qui est celle qui monte du désert, comme palmes de fumée, encensée de myrrhe et d'oliban, de toutes les poudres du colporteur?
7. Voici le lit de Shelomo, soixante héros sont autour de lui, des héros d'Israël;
8. tous armés d'épée, initiés à la guerre, chaque homme son épée sur sa cuisse, contre le tremblement des nuits.
9. Cant4Le roi Shelomo s'est fait un palanquin en bois du Lebanôn.
10. Il fait ses colonnes d'argent, sa tapisserie d'or, ses montants de pourpre, son intérieur tapissé d'amour par les filles de Ieroushalaîm.
11. Sortez, voyez, filles de Siôn, le roi Shelomo,
Le nimbe dont sa mère l'a nimbé le jour de sa noce, le jour de la joie de son coeur!

Chapitre 4.- Viens avec moi

1. Te voici belle, ma compagne, te voici belle!
Tes yeux palombes à travers ton litham; tes cheveux tel un troupeau de caprins qui dévalent du mont Guil'ad;
2. tes dents tel un troupeau de tondues qui montent de la baignade; oui, toutes jumelées, sans manquantes en elles.
3. Tes lèvres, tel un fil d'écarlate, ton parler harmonieux; telle une tranche de grenade, ta tempe à travers ton litham;
4. et telle la tour de David, ton cou, bâti pour les trophées: mille pavois y sont suspendus, tous les carquois des héros.
5. Tes deux seins, tels deux faons, jumeaux de la gazelle, pâturent dans les lotus.
6. Avant que le jour se gonfle et s'enfuient les ombres, j'irai vers moi-même au mont de la myrrhe, à la colline de l'oliban.
7. Toi, toute belle, ma compagne, sans vice en toi.
8. Avec moi du Lebanôn, fiancée, avec moi du Lebanôn, tu viendras!
Tu contempleras de la cime d'Amana, de la cime du Senir et du Hermôn, des tanières de lions, des monts de léopards!
9. colombeTu m'as incardié, ma soeur-fiancée, tu m'as incardié d'un seul de tes yeux, d'un seul joyau de tes colliers.
10. Qu'elles sont belles, tes étreintes, ma soeur-fiancée, qu'elles sont bonnes tes étreintes, plus que le vin!
11. L'odeur de tes huiles plus que tous les aromates!
12. De nectar, elles dégoulinent, tes lèvres, fiancée!
13. Le miel et le lait sous ta langue, l'odeur de tes robes; telle l'odeur du Lebanôn!
14. Jardin fermé, ma soeur-fiancée, onde fermée, source scellée!
15. Tes effluves, un paradis de grenades, avec le fruit des succulences, hennés avec nards;
16. nard, safran, canne et cinnamome avec tous les bois d'oliban; myrrhe, aloès, avec toutes les têtes d'aromates!
17. Source des jardins, puits, eaux vives, liquides du Lebanôn!
18. Éveille-toi, aquilon! Viens, simoun, gonfle mon jardin!
Que ses aromates ruissellent!
Mon amant est venu dans son jardin; il mange le fruit de ses succulences.

Глава 1. - поэма стихов

1. поэма стихов, которая находится в Шеломо. Кант1
2. он будет целовать меня своими поцелуями; да, твои объятия лучше вина.
3. по запаху твои масла хороши, твое имя-масло, которое течет; кроме того, подростки любят тебя.
4. Тянет меня за тобой, бежим!
Король привел меня в свои внутренности.
Ликуем, радуемся в тебе!
Давай запомним твои объятия лучше, чем вино! Правоверные любят тебя.
5. я, черная, гармоничная, дочь Иерушалаима, как шатры Кедара, как завесы Шеломо.
6. Не смотри на меня, черноволосую: да, солнце во мне засветилось.
Сыновья моей матери сгорели против меня; они поставили меня хранителем виноградников.
Мой собственный виноградник, я его не сохранил!
7. Скажи мне, что мое существо любит тебя, где ты платишь, где ты отдыхаешь в полдень; ибо зачем мне быть такой же, как я, среди Стад твоих друзей?
8. если ты не знаешь этого о себе, красавица среди женщин, выходи за себя по следам овец; Паси своих детенышей в жилищах пастухов.
9. С моей кобылой, с упряжками фараона я сравниваю тебя, О моя спутница!
10. твои щеки гармоничны в подвесках, твоя шея в драгоценных камнях.
11. мы сделаем для тебя золотые подвески с серебряными наконечниками.
12. король все еще на своем диване, мой нард дает свой запах.
13. мой любовник для меня-пакетик мирры; он проникает между моих грудей.
14. мой любовник для меня-гроздь кипариса на виноградниках Эйн-Геди.
15. Вот ты прекрасна, моя спутница, вот ты прекрасна с блестящими глазами.
16. Вот ты прекрасен, мой возлюбленный, тоже учтив; также наша колыбель пышна.
17. кедры - это балки наших домов; наши деревянные панели, можжевельники.

Кант2
Глава 2. - Лотос долин

1. я, амариллис Шарона, Лотос долин.
2. как лотос среди виноделов, это моя спутница среди девушек.
3. как яблоня среди лесных деревьев, так и мой возлюбленный среди сыновей.
4. я желал его тени, я живу в нем; плод его сладок в моем дворце.
5. он привел меня в винный дом; его знамя на мне-любовь.
6. поддержите меня молниями, украсьте меня яблоками: да, я болен любовью.
7. его левая рука под моей головой, его правая обнимает меня.
8. заклинаю вас, дочери Иерушалаима, газелями или оленями в поле, не будите, не будите любовь, пока она того не пожелает!

Иди к себе.

8. Голос мой любовник! Вот он, он идет!
Он прыгает по горам, он прыгает по холмам.
9. он похож, мой возлюбленный, на газель или оленя...
Вот он стоит за нашей стеной!
Он следит за окнами,он шпионит за решетками!
10. он отвечает, мой возлюбленный, и говорит мне: встань к себе, моя спутница, моя красавица, и иди к себе!
11. Да, вот, зима прошла, дождь прекратился, пошел.
12. бутоны видны на земле, настало время соловья, на нашей земле слышится голос горлицы.
13. смоковница бальзамирует свои сиконы, виноградные лозы, растущие на ней, придают свой аромат.
Встань к себе, моя спутница, моя красавица, и иди к себе!
14. моя Паломба в расщелинах скалы, в тайне ходьбы, заставь меня увидеть твое зрение, заставь меня услышать твой голос!
Да, твой голос учтив, твой взгляд гармоничен.
15. возьмите для нас лисиц, маленьких лисиц, саботажников виноградников! Наши виноградники растут.
16. может быть, мой любовник-мой, а я-его, пастуха с лотосами.
17. Пока день не набухнет, тени убегут,
Повернись лицом, похож на себя, мой любовник. ,
на Газели или оленьих оленях, на холмах разлома.

Глава 3.- Свадьба

1. ночью, лежа в подгузнике, я искал того, кого люблю.
Я искал его, но не нашел.
2. Итак, я встану, буду ходить по городу, по рынкам, по площадям.
Я буду искать того, кого люблю. Я искал его, но не нашел.
3. охранники, которые бродили по городу, нашли меня. Тот, кого любит мое существо, вы его видели?
4. едва ли я превзошел их, как нашел того, кого люблю.
Я схватил его и не отпущу, пока не приведу его в дом моей матери, внутри моей родительницы.
5. заклинаю вас, дочери Иерушалаима, газелями или оленями в поле, не будите, не будите любовь, пока она того не пожелает!
6. Кто тот, кто поднимается из пустыни, как дымовые ласты, благовония из мирры и олибана,из всех порошков торговца?
7. Вот ложе Шеломо, вокруг него шестьдесят героев, Герои Израиля;
8. все вооружены мечами, посвящены в войну, у каждого человека свой меч на бедре, против ночной дрожи.
9. Кант4король Шеломо сделал себе деревянный паланкин из Ливана.
10. он делает свои колонны из серебра, свои золотые гобелены, свои стойки из пурпура, свой интерьер, обитый любовью дочерей Иерушалаима.
11. выходите, видите, дочери Сиона, короля Шеломо,
Нимб, которым его мать украсила его в день своей свадьбы, в день радости его сердца!

Глава 4.- Пойдем со мной

1. Вот ты прекрасна, моя спутница, вот ты прекрасна!
Твои глаза скользят по твоей постели, твои волосы похожи на стадо коз, спускающихся с горы Гильад. ;
2. твои зубы, как стадо косатых, поднимающихся с купания; да, все спаренные, без каких-либо недостатков.
3. твои губы, как алая нить, твоя гармоничная речь; как кусочек граната, твой висок сквозь твою грудь.;
4. и вот Башня Давида, твоя шея, построенная для трофеев: на ней висят тысячи павианов, все колчаны героев.
5. две твои груди, как два олененка, Близнецы Газели, пасутся в лотосах.
6. пока день не разгорелся и не рассеялись тени, я отправлюсь к себе на гору Мирра, на холм л'олибан.
7. Ты, прекрасная, моя спутница, без порока в себе.
8. со мной из Ливана, невеста, со мной из Ливана, ты придешь!
Ты будешь созерцать вершины Аманы, вершины Сенира и Эрмона, логова Львов, горы леопардов!
9. коломбету воплотил меня, мою невесту-сестру, ты воплотил меня в одном глазу, в одном драгоценном Камне на твоих ожерельях.
10. что они прекрасны, твои объятия, моя невестка, что они хороши в твоих объятиях больше, чем вино!
11. Запах твоих масла больше, чем все ароматы!
12. из них капает нектар, твои губы, невеста!
13. мед и молоко под твоим языком, запах твоих платьев; как запах Ливана!
14. закрытый сад, моя сестра-невеста, закрытая волна, запечатанный источник!
15. твои стоки, рай гранатов, с сочными фруктами, хной с нартами.;
16. нард, шафран, тростник и корица со всеми древесинами олибана; Мирра, алоэ, со всеми ароматическими головками!
17. садовый источник, колодец, живая вода, ливанские жидкости!
18. Проснись, Аквилон! Пойдем, Симун, раздуй мой сад!
Пусть его ароматы потекут!
Мой любовник пришел в свой сад; он ест плоды своих суккулентов.