Lyrics and translation Alain Bashung - Comme Un Lego

Comme Un Lego

C'est un grand terrain de nulle part
Avec de belles poignées d'argent
La lunette d'un microscope
Et tous ce petits êtres qui courent

Car chacun vaque à son destin
Petits ou grands
Comme durant des siècles égyptiens
Péniblement

À porter mille fois son point sur lui
Sous la chaleur et dans le vent
Dans le soleil ou dans la nuit
Voyez-vous ces êtres vivants?
Voyez-vous ces êtres vivants?
Voyez-vous ces êtres vivants?

Quelqu'un a inventé ce jeu
Terrible, cruel, captivant
Les maisons, les lacs, les continents
Comme un lego avec du vent

La faiblesse des tout-puissants
Comme un lego avec du sang
La force décuplée des perdants
Comme un lego avec des dents
Comme un lego avec des mains
Comme un lego

Voyez-vous tous ces humains?
Danser ensemble à se donner la main
S'embrasser dans le noir à cheveux blonds
À ne pas voir demain comme ils seront

Car si la Terre est ronde
Et qu'ils s'agrippent
Au delà c'est le vide
Assis devant le restant d'une portion de frites
Noir sidéral et quelques plats d'amibes

Les capitales sont toutes les mêmes devenues
Aux facettes d'un même miroir
Vêtues d'acier, vêtues de noir
Comme un lego mais sans mémoire
Comme un lego mais sans mémoire
Comme un lego mais sans mémoire

Aux facettes d'un même miroir
Vêtues d'acier, vêtues de noir
Comme un lego mais sans mémoire
Comme un lego mais sans mémoire
Comme un lego mais sans mémoire

Pourquoi ne me réponds-tu jamais?

Sous ce manguier de plus de dix mille pages
À te balancer dans cette cage

À voir le monde de si haut
Comme un damier, comme un lego
Comme un imputrescible radeau
Comme un insecte mais sur le dos
Comme un insecte mais sur le dos
Comme un insecte mais sur le dos

C'est un grand terrain de nulle part
Avec de belles poignées d'argent
La lunette d'un microscope
On regarde, on regarde, on regarde dedans

On voit de toutes petites choses qui luisent
Ce sont des gens dans des chemises
Comme durant ces siècles de la longue nuit
Dans le silence ou dans le bruit
Dans le silence ou dans le bruit
Dans le silence ou dans le bruit

Как Лего

Это огромный участок нигде,
С пригоршнями блестящего серебра,
Линза микроскопа,
И все эти крошечные существа, что бегут.

Ведь каждый следует своей судьбе,
Маленькие или большие,
Как на протяжении веков египетских,
Мучительно.

Нести тысячу раз свою ношу,
Под палящим солнцем и на ветру,
Под солнцем или в ночи,
Видишь ли ты эти живые существа?
Видишь ли ты эти живые существа?
Видишь ли ты эти живые существа?

Кто-то придумал эту игру,
Ужасную, жестокую, захватывающую.
Дома, озера, континенты,
Как лего на ветру.

Слабость всемогущих,
Как лего с кровью.
Удесятеренная сила проигравших,
Как лего с зубами.
Как лего с руками.
Как лего.

Видишь ли ты всех этих людей?
Танцующих вместе, держась за руки,
Целующихся в темноте, со светлыми волосами,
Не видящих, какими они будут завтра.

Ведь если Земля круглая,
И они цепляются,
То дальше — пустота.
Сидя перед остатками порции картошки фри,
Космическая чернота и несколько блюд из амеб.

Столицы все стали одинаковыми,
С гранями одного зеркала,
Одетые в сталь, одетые в черное,
Как лего, но без памяти.
Как лего, но без памяти.
Как лего, но без памяти.

С гранями одного зеркала,
Одетые в сталь, одетые в черное,
Как лего, но без памяти.
Как лего, но без памяти.
Как лего, но без памяти.

Почему ты мне никогда не отвечаешь?

Под этим манговым деревом, которому больше десяти тысяч страниц,
Качаясь в этой клетке,

Видеть мир с такой высоты,
Как шахматную доску, как лего,
Как неразрушимый плот,
Как насекомое, но на спине.
Как насекомое, но на спине.
Как насекомое, но на спине.

Это огромный участок нигде,
С пригоршнями блестящего серебра,
Линза микроскопа,
Мы смотрим, мы смотрим, мы смотрим внутрь.

Мы видим крошечные блестящие вещички,
Это люди в рубашках,
Как на протяжении веков долгой ночи,
В тишине или в шуме.
В тишине или в шуме.
В тишине или в шуме.