Dans la foulée - Alain Bashung translation in German

Dans la foulée

Elle voulait gagner le paradis
Elle avait le miracle facile
Dans la foulée elle a expédié
Ses affaires courantes

Crudités sur ordonnance
Cruauté dans la tourmente
Dans la foulée
Dans la foulée

Marie-Jo s'en est allée inhaler
Les parfums de l'indolence
Elle reviendra si ça lui chante
Si elle y pense

De la douche au bûcher
La route est longue
Mais l'Acropole la laisse de marbre
Et les ronces de piquer
Ce coin d'azur

Dans la foulée

Marie-Jo s'en est allée inhaler
Les vapeurs d'essence
Elle reviendra si ça lui chante
Si elle y pense

Elle avait le miracle facile
La victoire au bout des cils
Dans la foulée elle a balayé
Et la houle et les huées

Dans la foulée

Nudité à la lavande
Liberté dans la tourmente
Dans la foulée
Dans la foulée

Marie-Jo s'en est allée inhaler
Les parfums de l'indolence
Elle reviendra si ça lui chante
Si elle y pense

On n'en fera qu'une bouchée
De l'impossible
Des pistes cendrées jusqu'à la corde
Et les ronces de piquer
Ce coin d'azur
Si bleu soit-il

Marie-Jo s'en est allée inhaler
Les parfums de l'indolence
Elle reviendra si ça lui chante
Si elle y pense

Dans la foulée
Si elle y pense
Dans la foulée

Im Laufschritt

Sie wollte das Paradies gewinnen
Sie hatte das Wunder leicht zur Hand
Im Laufschritt hat sie erledigt
Ihre alltäglichen Dinge

Rohkost auf Rezept
Grausamkeit im Tumult
Im Laufschritt
Im Laufschritt

Marie-Jo ist gegangen, um einzuatmen
Die Düfte der Trägheit
Sie kommt zurück, wenn es ihr passt
Falls sie dran denkt

Von der Dusche zum Scheiterhaufen
Der Weg ist lang
Doch die Akropolis lässt sie kalt
Und die Dornen stechen
Dieses Stück Himmel

Im Laufschritt

Marie-Jo ist gegangen, um einzuatmen
Die Benzindämpfe
Sie kommt zurück, wenn es ihr passt
Falls sie dran denkt

Sie hatte das Wunder leicht zur Hand
Den Sieg an den Wimpernspitzen
Im Laufschritt hat sie fortgefegt
Sowohl die Wogen als auch das Gejohle

Im Laufschritt

Nacktheit mit Lavendel
Freiheit im Tumult
Im Laufschritt
Im Laufschritt

Marie-Jo ist gegangen, um einzuatmen
Die Düfte der Trägheit
Sie kommt zurück, wenn es ihr passt
Falls sie dran denkt

Wir werden es mit Leichtigkeit schaffen
Das Unmögliche
Verbrannte Pfade bis zum Seil
Und die Dornen stechen
Dieses Stück Himmel
So blau es auch sein mag

Marie-Jo ist gegangen, um einzuatmen
Die Düfte der Trägheit
Sie kommt zurück, wenn es ihr passt
Falls sie dran denkt

Im Laufschritt
Falls sie dran denkt
Im Laufschritt