Danse d'ici - Alain Bashung translation in German

Danse d'ici

J'ai beau me creuser
M'inoculer du sucre candi
Du sérum physiologique
J'ai mauvaise mine
Les danses d'ici
Se différencient
Des danses du ventre
Mouillent la redingote
Parfois la chemise
Je peux pas m'empêcher
De m'empêtrer
Dans ton chandail

Aller au charbon
Aller aux ouailles
Chercher la houille
J'ai beau invoquer
Interroger mes cellules grises
Sophistiquer l'attirail

Les danses d'ici
Versent des litanies
Emblèmes problèmes
De camélias qui m'oxydent
Il manque un wagon
Un boute-en-train
Des victuailles

Aller au charbon
Aller aux ouailles
Chercher la houille
Et pour finir
Recommencer
Se lever tôt
Ne rien retenir

Tout ceci n'est
Pas pour me déplaire
C'est de l'orangeade
Qui perle à mon front
Les yeux me piquent
Et je pars me frotter l'abdomen
Aux Comores

Aller au charbon
Aller aux ouailles
Chercher la houille
Et pour finir
Recommencer
Se lever tôt
Ne rien retenir
Ne rien retenir.

Tanz von hier

Ich mag mich noch so anstrengen
Mich mit Kandiszucker spritzen
Mit Kochsalzlösung füllen
Ich sehe krank aus
Die Tänze von hier
Unterscheiden sich
Von Bauchtänzen
Tränken den Gehrock
Manchmal das Hemd
Ich kann nicht anders
Mich verheddern
In deinem Pullover

Schuften gehen
Zur Herde eilen
Nach Kohle graben
Ich mag beschwören
Meine grauen Zellen befragen
Das Werkzeug verfeinern

Die Tänze von hier
Flößen Litaneien ein
Embleme Probleme
Von Kamelien, die mich oxidieren
Ein Waggon fehlt
Ein Lustigmacher
Proviant

Schuften gehen
Zur Herde eilen
Nach Kohle graben
Und am Ende
Von vorn beginnen
Früh aufstehen
Nichts behalten

All das hier
Gefällt mir gar nicht schlecht
Es ist Orangenlimonade
Die mir auf die Stirn perlt
Meine Augen brennen
Und ich reibe meinen Bauch
Auf den Komoren

Schuften gehen
Zur Herde eilen
Nach Kohle graben
Und am Ende
Von vorn beginnen
Früh aufstehen
Nichts behalten
Nichts behalten.