Lyrics and translation Alain Bashung - Ell' s'fait rougir tout' seul'

Ell' s'fait rougir tout' seul'

Je m'imagine son ombre sur le papier peint
Elle vit dans un bonbon à portée de ma main
Elle se met de la musique toute seule dans sa tête
C'est pas bien

Elle s'fait rougir toute seule
Elle s'fait rougir toute seule

Elle a les yeux cernés par une foule de hors-la-loi
Je les ai jamais comptés, c'est elle qui compte pour moi
Je me l'imagine à un point qu'elle n'imagine pas

Elle s'fait rougir toute seule
Elle s'fait rougir toute seule

Baby ô baby, je te dis que je vais bien
J'ai toute ma tête j'ai rien pris, je suis à jeun
Baby ô baby, tu peux fouiller j'ai plus rien

J'imagine son nabot dans son costard de veuve
Il dort à côté d'elle avec ses chaussures neuves
Les yeux collés au plafond des fois qu'il pleuve

Elle s'fait rougir toute seule
Elle s'fait rougir toute seule

Je cours plus lui faire les mains, y'a le vernis qui fout le camp
Elle a plus besoin de moi, elle a un super détergent
Elle partage avec personne, faudrait qu'elle ait du temps

Elle s'fait rougir toute seule
Elle s'fait rougir toute seule

Baby ô baby, je te dis que je vais bien
J'ai toute ma tête j'ai rien pris, je suis à jeun
Baby ô baby, tu peux fouiller j'ai plus rien

Elle s'fait rougir toute seule
Elle s'fait rougir toute seule

Baby ô baby, je te dis que je vais bien
J'ai toute ma tête j'ai rien pris, je suis à jeun
Baby ô baby, tu peux fouiller j'ai plus rien

Elle s'fait rougir toute seule
Elle s'fait rougir toute seule

Je m'imagine son ombre sur le papier peint
Elle vit dans un bonbon à portée de ma main
Elle se met de la musique toute seule dans sa tête
C'est pas bien

Elle s'fait rougir toute seule
Elle s'fait rougir toute seule

Она сама себя заставляет краснеть

Я представляю её тень на обоях,
Она живёт в конфетке на расстоянии вытянутой руки.
Она включает музыку только у себя в голове.
Это неправильно.

Она сама себя заставляет краснеть,
Она сама себя заставляет краснеть.

У неё глаза красные от множества негодяев,
Я их никогда не считал, для меня важна она.
Я представляю её так, как она себе и представить не может.

Она сама себя заставляет краснеть,
Она сама себя заставляет краснеть.

Детка, о детка, говорю тебе, у меня всё хорошо,
У меня всё на месте, я ничего не принимал, я чист.
Детка, о детка, можешь обыскать меня, у меня ничего нет.

Я представляю её карлика в его костюме вдовца,
Он спит рядом с ней в своих новых ботинках,
Приклеив глаза к потолку, на случай дождя.

Она сама себя заставляет краснеть,
Она сама себя заставляет краснеть.

Я больше не бегу делать ей маникюр, лак всё равно слез,
Она больше не нуждается во мне, у неё есть супер-моющее средство.
Она ни с кем не делится, ей бы времени побольше.

Она сама себя заставляет краснеть,
Она сама себя заставляет краснеть.

Детка, о детка, говорю тебе, у меня всё хорошо,
У меня всё на месте, я ничего не принимал, я чист.
Детка, о детка, можешь обыскать меня, у меня ничего нет.

Она сама себя заставляет краснеть,
Она сама себя заставляет краснеть.

Детка, о детка, говорю тебе, у меня всё хорошо,
У меня всё на месте, я ничего не принимал, я чист.
Детка, о детка, можешь обыскать меня, у меня ничего нет.

Она сама себя заставляет краснеть,
Она сама себя заставляет краснеть.

Я представляю её тень на обоях,
Она живёт в конфетке на расстоянии вытянутой руки.
Она включает музыку только у себя в голове.
Это неправильно.

Она сама себя заставляет краснеть,
Она сама себя заставляет краснеть.