Lyrics and translation Alain Bashung - Elsass Blues

Elsass Blues

Je suis né tout seul près de la frontière
Celle qui vous faisait si peur hier
Dans mon coin on faisait pas de marmot
La cigogne faisait tout le boulot

C'est pas facile d'être de nulle part
D'être le bébé von dem hasard
Hey Gipsy, t'as plus d'veine que moi
Le blues il sent bon dans ta voix

Elsaß blues, Elsaß blues
Ça m'amouse...
Va falloir que je recouse

Elsa encore un verre de Sylvaner
Pour graisser l'rocking-chair de grand-mère
Mets ton papillon noir sur la tête
Je te ferai un câlin ce soir après la fête

Faut pas que je parle aux Levy d'en face
Mémé m'a dit reste à ta place
Hey Gipsy... j'aurai pas mon bac
Je ferai jamais la carrière de Bismark

Elsaß blues, Elsass blues
Ca m'amouse...
Va falloir que je recouse

Elsaß blues, Elsass blues
Ca m'amouse...
Va falloir que je recouse

J'habite un blockhaus sous la mer
Elsa est aussi belle qu'hier
Son pavillon se noie dans mon blanc sec
J'ai pas trouvé le dernier Kraftwerk

Elsaß blues, Elsaß blues
Ça m'amouse...
Va falloir que je recouse

Эльзасский блюз

Я родился один, у самой границы,
Той, что вчера тебя так пугала.
В наших краях детей не делали,
Аист всю работу выполнял.

Непросто быть ниоткуда,
Быть ребенком случая.
Эй, цыганка, тебе везет больше, чем мне,
В твоем голосе блюз так сладко звучит.

Эльзасский блюз, эльзасский блюз,
Меня забавляет...
Мне придется заштопать.

Эльза, еще бокал Сильванера,
Чтобы смазать бабушкино кресло-качалку.
Надень свой черный бант,
Я обниму тебя вечером после праздника.

Мне нельзя говорить с Леви напротив,
Бабушка сказала: знай свое место.
Эй, цыганка... я не получу аттестат,
Мне никогда не сделать карьеру, как Бисмарк.

Эльзасский блюз, эльзасский блюз,
Меня забавляет...
Мне придется заштопать.

Эльзасский блюз, эльзасский блюз,
Меня забавляет...
Мне придется заштопать.

Я живу в бункере на дне моря,
Эльза так же прекрасна, как и вчера.
Ее бант тонет в моем сухом белом вине,
Я не нашел последний Kraftwerk.

Эльзасский блюз, эльзасский блюз,
Меня забавляет...
Мне придется заштопать.