Est-Cce Aimer - Alain Bashung translation in German

Est-Cce Aimer

S'il suffisait de partir
Comme un voleur à la tire
Rejoindre là-bas
Les troupeaux de regrets
S'il suffisait de s'offrir
Au premier volcan venu

Est-ce aimer?
Est-ce aimer?
Est-ce une escale en mer Egée?
Est-ce un essaim d'abeilles
Au réveil?

S'il suffisait d'orner la douleur
D'une plage de silence
J'ai pas souffert, j'ai pas suffi.
Là où la rouille
N'a que faire
De la mélancolie.

Toi aussi, tu te noieras
Dans ce désert imbuvable.
Toi aussi, tu te perdras
Dans de beaux draps.

S'il suffisait de se refaire une beauté
Pour retrouver grâce à tes yeux
S'il suffisait de se défaire,
S'il suffisait de disparaître
Est-ce aimer?
Est-ce aimer?
Est-ce aimer?
Est-ce aimer?

S'il suffisait
D'abolir les écorchures
La peine qu'on se donne pour tenir
Une à une, triomphent les ruines.

Est-ce aimer?
Toi aussi, tu trembleras
Sous la canicule.
Varans, sauriens n'en savent rien.

Est-ce aimer?
Est-ce aimer?
Est-ce aimer?
Est-ce aimer?
Est-ce aimer?
Est-ce une escale
En mer Egée?
Est-ce un essaim d'abeilles
Au réveil?

S'il suffisait de croire
Les dessous des balançoires.

Ist Das Liebe

Wenn es genügte, zu gehen
Wie ein Dieb in der Nacht
Dort hinüberzugehen
Zu den Herden der Reue
Wenn es genügte, sich hinzugeben
Dem ersten besten Vulkan

Ist das Liebe?
Ist das Liebe?
Ist das eine Rast im Ägäischen Meer?
Ist das ein Schwarm Bienen
Beim Erwachen?

Wenn es genügte, den Schmerz zu schmücken
Mit einem Strand der Stille
Ich habe nicht gelitten, ich habe nicht gereicht.
Dort, wo der Rost
Nichts zu tun hat
Mit der Melancholie.

Auch du wirst ertrinken
In dieser unerträglichen Wüste.
Auch du wirst dich verlieren
In schönen Laken.

Wenn es genügte, sich zu verschönern
Um wieder Gnade vor deinen Augen zu finden
Wenn es genügte, sich zu lösen,
Wenn es genügte, zu verschwinden
Ist das Liebe?
Ist das Liebe?
Ist das Liebe?
Ist das Liebe?

Wenn es genügte
Die Abschürfungen auszulöschen
Die Mühe, die wir uns geben, um zu bestehen
Eins nach dem anderen triumphieren die Ruinen.

Ist das Liebe?
Auch du wirst zittern
Unter der Gluthitze.
Warane, Echsen wissen nichts davon.

Ist das Liebe?
Ist das Liebe?
Ist das Liebe?
Ist das Liebe?
Ist das Liebe?
Ist das eine Rast
Im Ägäischen Meer?
Ist das ein Schwarm Bienen
Beim Erwachen?

Wenn es genügte zu glauben
An das Unterholz der Schaukeln.