Lyrics and translation Alain Bashung - Est-ce aimer

Est-ce aimer

(Alain Bashung/Arnaud Devos/Jean Fauque)

S'il suffisait de partir comme un voleur à la tire
Rejoindre là-bas les troupeaux de regrets
S'il suffisait de s'offrir au premier volcan venu

Est-ce aimer? Est-ce aimer? Est-ce une escale en mer Egée?
Est-ce un essaim d'abeilles au réveil?

S'il suffisait d'orner la douleur d'une plage de silence
J'ai pas souffert, j'ai pas suffi.
Là où la rouille n'a que faire de la mélancolie.

Toi aussi, tu te noieras dans ce désert imbuvable.
Toi aussi, tu te perdras dans de beaux draps.

S'il suffisait de se refaire une beauté pour retrouver grâce à tes yeux
S'il suffisait de se défaire, s'il suffisait de disparaître
Est-ce aimer? Est-ce aimer? Est-ce aimer? Est-ce aimer?

S'il suffisait d'abolir les écorchures
La peine qu'on se donne pour tenir
Une à une, triomphent les ruines.

Est-ce aimer? Toi aussi, tu trembleras sous la canicule.
Varans, sauriens n'en savent rien.

Est-ce aimer? Est-ce aimer? Est-ce aimer? Est-ce aimer? Est-ce aimer?
Est-ce une escale en mer Egée?
Est-ce un essaim d'abeilles au réveil?

S'il suffisait de croire les dessous des balançoires.

Это ли любовь?

(Ален Башунг/Арно Девос/Жан Фок)

Если бы достаточно было уйти, как вор-карманник,
Присоединиться там к стадам сожалений,
Если бы достаточно было отдаться первому попавшемуся вулкану,

Это ли любовь? Это ли любовь? Это ли остановка в Эгейском море?
Это ли рой пчел при пробуждении?

Если бы достаточно было украсить боль пляжем тишины,
Я не страдал, я не был достаточным.
Там, где ржавчине нет дела до меланхолии.

Ты тоже утонешь в этой невыносимой пустыне.
Ты тоже потеряешься в прекрасных простынях.

Если бы достаточно было вернуть себе красоту, чтобы вновь обрести милость в твоих глазах,
Если бы достаточно было освободиться, если бы достаточно было исчезнуть,
Это ли любовь? Это ли любовь? Это ли любовь? Это ли любовь?

Если бы достаточно было отменить ссадины,
Боль, которую мы причиняем себе, чтобы держаться,
Одна за другой, торжествуют руины.

Это ли любовь? Ты тоже будешь дрожать под палящим солнцем.
Вараны, ящерицы ничего об этом не знают.

Это ли любовь? Это ли любовь? Это ли любовь? Это ли любовь? Это ли любовь?
Это ли остановка в Эгейском море?
Это ли рой пчел при пробуждении?

Если бы достаточно было верить тому, что под качелями.