Faisons envie - Alain Bashung translation in German

Faisons envie

Nos corps ont joué
Tellement joué à se toucher
À s'effleurer
Personne n'a rien vu

Faisons envie
Jusqu'au dégoût
Pas de pitié
Pas de quartier
Faisons envie
Afin que rien ne meure

Tant que l'on se désire
Avant que l'on se déchire
Pour en pas un jour se découvrir
Faisons comme si je n'aimais que toi
Tout est si léger
Laissons ça entre guillemets
Faisons les difficiles
Refusons en bloc les sentiments figés

Restons en vie
Même en dents de scie
Restons uniques
Restons en vie
Les doux mots du passé
Tout est si léger
Oublions sur quel air il faut danser

Faisons envie
Jusqu'au dégoût
Pas de pitié
Pas de quartier
Faisons envie
Afin que rien ne meure

Pour que jamais tu ne m'oublies
Avant que l'on ne prenne peur
Restons-en là

Lass uns begehrenswert sein

Unsere Körper spielten
Spielten so sehr, sich zu berühren
Sich zu streifen
Niemand hat etwas gesehen

Lass uns begehrenswert sein
Bis zum Ekel
Kein Erbarmen
Keine Gnade
Lass uns begehrenswert sein
Damit nichts stirbt

Solange wir uns begehren
Bevor wir uns zerreißen
Um nicht eines Tages zu entdecken
Tu so, als liebte ich nur dich
Alles ist so leicht
Lass uns das in Anführungszeichen setzen
Lass uns wählerisch sein
Weigern wir uns, erstarrte Gefühle zu akzeptieren

Lass uns am Leben bleiben
Selbst mit Zacken
Lass uns einzigartig bleiben
Lass uns am Leben bleiben
Die süßen Worte der Vergangenheit
Alles ist so leicht
Vergessen wir, zu welcher Melodie wir tanzen sollen

Lass uns begehrenswert sein
Bis zum Ekel
Kein Erbarmen
Keine Gnade
Lass uns begehrenswert sein
Damit nichts stirbt

Damit du mich niemals vergisst
Bevor wir Angst bekommen
Belassen wir es dabei