Lyrics and translation Alain Bashung - Faisons envie

Faisons envie

Nos corps ont joué
Tellement joué à se toucher
À s'effleurer
Personne n'a rien vu

Faisons envie
Jusqu'au dégoût
Pas de pitié
Pas de quartier
Faisons envie
Afin que rien ne meure

Tant que l'on se désire
Avant que l'on se déchire
Pour en pas un jour se découvrir
Faisons comme si je n'aimais que toi
Tout est si léger
Laissons ça entre guillemets
Faisons les difficiles
Refusons en bloc les sentiments figés

Restons en vie
Même en dents de scie
Restons uniques
Restons en vie
Les doux mots du passé
Tout est si léger
Oublions sur quel air il faut danser

Faisons envie
Jusqu'au dégoût
Pas de pitié
Pas de quartier
Faisons envie
Afin que rien ne meure

Pour que jamais tu ne m'oublies
Avant que l'on ne prenne peur
Restons-en là

Вызываем зависть

Наши тела играли,
Так долго играли, касаясь друг друга,
Едва соприкасаясь.
Никто ничего не заметил.

Вызываем зависть
До отвращения,
Без жалости,
Без пощады.
Вызываем зависть,
Чтобы ничто не умерло.

Пока мы желаем друг друга,
Прежде чем мы разорвем друг друга,
Чтобы однажды не раскрыть себя,
Давай делать вид, что я люблю только тебя.
Всё так легко,
Давай оставим это в кавычках.
Будем жеманничать,
Отвергнем все застывшие чувства.

Останемся живыми,
Даже если всё идёт наперекосяк.
Останемся уникальными,
Останемся живыми.
Нежные слова прошлого,
Всё так легко.
Забудем, под какую музыку нужно танцевать.

Вызываем зависть
До отвращения,
Без жалости,
Без пощады.
Вызываем зависть,
Чтобы ничто не умерло.

Чтобы ты никогда меня не забыла,
Прежде чем мы не испугаемся,
Остановимся на этом.