Fan - Alain Bashung translation in English

Fan

C'est une poupée, rien qu'une meuf
Je te dis qu'elle est roulée comme un pneu neuf
Elle m'apprend à aimer, à aimer et à voir
Elle a dix-sept ans au compteur
Tu connais le tarif les soirs de chaleur
Elle m'apprend à aimer, à aimer et à voir
Elle partira un de ces soirs
Sur le prospectus ça disait provisoire
Elle m'apprend à aimer

Les gosses chantent dans les caravanes
Les pédalos vont attaquer nos femmes
Elle m'apprend à aimer, à aimer et à voir
Je vois des bas qui filent à toute allure
Des paires de lunettes qui changent de monture
Elle m'apprend à aimer, à aimer et à voir

Je pourrai plus jamais être un fan
Mon applaudimètre est en panne
Des fois que j'écluse je m'envoie des vannes
Excuse-moi partenaire

C'est une poupée, rien qu'une meuf
Elle est roulée comme un pneu neuf
Elle m'apprend à aimer, à aimer et à voir
Quand je me sens mal, c'est que je vais bien
Parce qu'avant attention je sentais plus rien
Elle m'apprend à aimer, à aimer et à voir

Je pourrai jamais plus être un fan
Mon applaudimètre est en panne
Des fois que j'écluse je m'envoie des vannes
Excuse-moi partenaire

Excuse-moi partenaire
Excuse-moi partenaire

Fan

She's a doll, just a babe
I tell you she's rolling like a brand new tire
She teaches me to love, to love and to see
She is seventeen on the odometer
You know the price on warm evenings
She teaches me to love, to love and to see
She'll leave one of these nights
On the flyer it said temporary
She teaches me to love

The kids sing in the caravans
The pedal boats are going to attack our women
She teaches me to love, to love and to see
I see stockings running at full speed
Pairs of glasses changing frames
She teaches me to love, to love and to see

I'll never be a fan again
My applause meter is broken
Sometimes when I flush I send myself jokes
Excuse me, partner

She's a doll, just a babe
She's rolling like a brand new tire
She teaches me to love, to love and to see
When I feel bad, that's when I'm feeling good
Because before, mind you, I felt nothing
She teaches me to love, to love and to see

I'll never be a fan again
My applause meter is broken
Sometimes when I flush I send myself jokes
Excuse me, partner

Excuse me, partner
Excuse me, partner