Lyrics and translation Alain Bashung - Fan

Fan

C'est une poupée, rien qu'une meuf
Je te dis qu'elle est roulée comme un pneu neuf
Elle m'apprend à aimer, à aimer et à voir
Elle a dix-sept ans au compteur
Tu connais le tarif les soirs de chaleur
Elle m'apprend à aimer, à aimer et à voir
Elle partira un de ces soirs
Sur le prospectus ça disait provisoire
Elle m'apprend à aimer

Les gosses chantent dans les caravanes
Les pédalos vont attaquer nos femmes
Elle m'apprend à aimer, à aimer et à voir
Je vois des bas qui filent à toute allure
Des paires de lunettes qui changent de monture
Elle m'apprend à aimer, à aimer et à voir

Je pourrai plus jamais être un fan
Mon applaudimètre est en panne
Des fois que j'écluse je m'envoie des vannes
Excuse-moi partenaire

C'est une poupée, rien qu'une meuf
Elle est roulée comme un pneu neuf
Elle m'apprend à aimer, à aimer et à voir
Quand je me sens mal, c'est que je vais bien
Parce qu'avant attention je sentais plus rien
Elle m'apprend à aimer, à aimer et à voir

Je pourrai jamais plus être un fan
Mon applaudimètre est en panne
Des fois que j'écluse je m'envoie des vannes
Excuse-moi partenaire

Excuse-moi partenaire
Excuse-moi partenaire

Фанатка

Она куколка, просто девчонка
Говорю тебе, она круглая, как новая шина
Она учит меня любить, любить и видеть
Ей семнадцать по счетчику
Ты знаешь расценки в жаркие вечера
Она учит меня любить, любить и видеть
Она уйдет однажды вечером
В проспекте было сказано «временно»
Она учит меня любить

Дети поют в трейлерах
Водные велосипедисты собираются приставать к нашим женщинам
Она учит меня любить, любить и видеть
Я вижу, как чулки рвутся на полной скорости
Очки меняют оправу
Она учит меня любить, любить и видеть

Я больше никогда не смогу быть фанатом
Мой аплодиметр сломан
Бывает, когда выпиваю, отпускаю шуточки
Извини, партнерша

Она куколка, просто девчонка
Она круглая, как новая шина
Она учит меня любить, любить и видеть
Когда мне плохо, значит, мне хорошо
Потому что раньше, внимание, я ничего не чувствовал
Она учит меня любить, любить и видеть

Я никогда больше не смогу быть фанатом
Мой аплодиметр сломан
Бывает, когда выпиваю, отпускаю шуточки
Извини, партнерша

Извини, партнерша
Извини, партнерша