Lyrics and translation Alain Bashung - Fantaisie militaire

Fantaisie militaire

Au pays des matins calmes
Pas un bruit ne sourd
Rien ne transpire ses ardeurs
J'aimais quand je t'aimais
J'aimais quand je t'observais
J'étais d'attaque

J'sais plus qui tu es
Qui a commencé
Quelle est la mission
Soldat sans joie va déguerpis
L'amour t'a faussé compagnie

Des nuits sans voir le jour
À se tenir en joue
Des mois à s'épier passés à tenter
De s'endormir hanté
Ne plus savoir

J'sais plus qui tu es
Qui a commencé
Quelle est la mission
Soldat sans joie va déguerpis
L'amour t'a faussé compagnie

L'amour t'a faussé compagnie

Sais-tu qu'la musique s'est tue
Sais-tu qu'un salaud a bu l'eau du nénuphar
L'honneur, tu l'as perdu sur ce lit de bataille
Soigne les hommes à poigne, soulage la pâtissière
Erre, erre, erre, erre

J'sais plus qui tu es
Qui a commencé
Quelle est la mission
Soldat sans joie va déguerpis
L'amour t'a faussé compagnie

L'amour t'a faussé compagnie

L'amour t'a faussé compagnie

L'amour t'a faussé compagnie

L'amour t'a faussé compagnie

Военная фантазия

В стране тихих утр
Ни звука не слышно
Ничто не источает свой жар
Я любил, когда любил тебя
Я любил, когда наблюдал за тобой
Я был готов ко всему

Я уже не знаю, кто ты
Кто начал всё это
Какова наша миссия
Солдат без радости, убирайся прочь
Любовь покинула тебя

Ночи без света дня
Держа друг друга на мушке
Месяцы слежки, проведенные в попытках
Заснуть, преследуемый кошмарами
Больше не зная

Я уже не знаю, кто ты
Кто начал всё это
Какова наша миссия
Солдат без радости, убирайся прочь
Любовь покинула тебя

Любовь покинула тебя

Знаешь ли ты, что музыка стихла
Знаешь ли ты, что какой-то мерзавец выпил воду из кувшинки
Честь ты потеряла на этом ложе битвы
Лечи мужчин с силой, утешай булочницу
Броди, броди, броди, броди

Я уже не знаю, кто ты
Кто начал всё это
Какова наша миссия
Солдат без радости, убирайся прочь
Любовь покинула тебя

Любовь покинула тебя

Любовь покинула тебя

Любовь покинула тебя

Любовь покинула тебя