Lyrics and translation Alain Bashung - Flash Forward

Flash Forward

Un soir qu'à l'improviste, je toque, je frappe à ma porte, toc-toc.
Sans réponse, je pousse le loquet, j'écoute gémir le hamac
Grincer les ressorts du paddock, j'avance dans le black out
Et mon Kodak impressionne sur les plaques
Sensibles de mon cerveau une vision de claque.
Je sens mon rythme cardiaque qui passe brusquement à Mach 2.
Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac, comme sous un électrochoc
Elle était entre deux macaques du genre festival à Woodstock
Semblait une guitare rock à deux jacks.
L'un à son trou d'obus, l'autre à son trou de balle, crack.
Hey Doc, qui moi? Paranoïaque?
Demandez donc un peu au vioque
Qui est portier de nuit au Roxy Hotel si je débloque
C'est là à jamais sur le bloc-notes de ma mémoire.
Black sur Waret, et quoi que je fasse
Ça me reviendra en flashback, bordel, jusqu'à ce que j'en claque.

Взгляд в будущее

Однажды вечером, внезапно, я стучу, стучу в свою дверь, тук-тук.
Не получив ответа, я поднимаю щеколду, слышу, как скрипит гамак,
Скрипят пружины ограждения, я продвигаюсь в темноте,
И мой Кодак запечатлевает на пластинах
Чувствительных клеток моего мозга ошеломляющее видение.
Я чувствую, как мой пульс резко подскакивает до второй космической.
Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так, как будто под действием электрошока
Ты была между двумя макаками, вроде фестиваля в Вудстоке,
Похожа на рок-гитару с двумя входами.
Один в твоей воронке, другой в твоей дырке, треск.
Эй, док, я что, параноик?
Спросите-ка старика,
Который работает ночным портье в отеле "Рокси", схожу ли я с ума.
Это навсегда останется в блокноте моей памяти.
Черным по белому, и что бы я ни делал,
Это будет возвращаться ко мне вспышками, черт возьми, пока я не сдохну.