Lyrics and translation Alain Bashung - Happe

Happe

Tu vois ce convoi
Qui s'ébranle
Non tu vois pas
Tu n'es pas dans l'angle
Pas dans le triangle

Comme quand tu faisais du zèle
Comme quand j'te volais dans les plumes
Entre les dunes

Par la porte entrebâillée
Je te vois rêver
A des ébats qui me blessent
A des ébats qui ne cessent

Peu à peu tout me happe
Je me dérobe je me détache
Sans laisser d'auréole
Les cymbales les symboles
Collent
On se rappelle
On se racole
Peu à peu tout me happe

Les vents de l'orgueil
Peu apaisés
Peu apaisés
Une poussière dans l'il
Et le monde entier soudain se trouble

Comme quand tu faisais du zèle
Comme quand j'te volais dans les plumes
Entre les dunes

Par la porte entrebaîllée
Je te vois pleurer
Des romans-fleuves asséchés
Où jadis on nageait

Peu à peu tout me happe
Je me dérobe je me détache
Sans laisser d'auréole
Les cymbales les symboles
Collent
On se rappelle
On se racole
Peu à peu tout me happe

Затягивает

Видишь этот поезд,
Который трогается?
Нет, не видишь,
Ты не под тем углом,
Не в том треугольнике.

Как когда ты усердствовала,
Как когда я трепал тебе перья,
Среди дюн.

Сквозь приоткрытую дверь
Я вижу, как ты мечтаешь
О ласках, ранящих меня,
О ласках, не прекращающихся.

Понемногу всё меня затягивает,
Я ускользаю, я отдаляюсь,
Не оставляя ореола.
Цимбалы, символы
Липнут.
Мы вспоминаем,
Мы жмёмся друг к другу.
Понемногу всё меня затягивает.

Ветры гордыни
Мало утихли,
Мало утихли.
Соринка в глазу,
И весь мир вдруг мутнеет.

Как когда ты усердствовала,
Как когда я трепал тебе перья,
Среди дюн.

Сквозь приоткрытую дверь
Я вижу, как ты плачешь
Над пересохшими романами-реками,
Где когда-то мы плавали.

Понемногу всё меня затягивает,
Я ускользаю, я отдаляюсь,
Не оставляя ореола.
Цимбалы, символы
Липнут.
Мы вспоминаем,
Мы жмёмся друг к другу.
Понемногу всё меня затягивает.