Immortels - Alain Bashung translation in German

Immortels

Je ne t'ai jamais dit
Mais nous sommes sommes immortels
Pourquoi es-tu parti avant que je te l'apprenne?
Le savais-tu déjà?
Avais-tu deviné?
Que des dieux se cachaient sous des faces avinées

Mortels, mortels, nous sommes immortels
Je ne t'ai jamais dit mais nous sommes immortels

As-tu vu ces lumières, ces pourvoyeuses d'été
Ces leveuses de barrières, toutes ces larmes épuisées
Les baisers reçus, savais-tu qu'ils duraient?
Qu'en se mordant la bouche, le goût on revenait

Mortels, mortels, nous sommes immortels
Je ne t'ai jamais dit mais nous sommes immortels

As-tu senti parfois que rien ne finissait?
Et qu'on soit là ou pas, quand même, on y serait
Et toi qui n'es plus là c'est comme si tu étais
Plus immortel que moi mais je te suis de près

Mortels, mortels, nous sommes immortels
Je ne t'ai jamais dit mais nous sommes immortels

Mortels, mortels, nous sommes immortels
Je ne t'ai jamais dit mais nous sommes immortels

Unsterblich

Ich hab es dir nie gesagt
Doch wir sind unsterblich
Warum bist du gegangen, bevor ich es dir sagen konnte?
Wusstest du es schon?
Hattest du es geahnt?
Dass sich Götter hinter betrunkenen Gesichtern verstecken

Sterbliche, sterbliche, wir sind unsterblich
Ich hab es dir nie gesagt, doch wir sind unsterblich

Hast du diese Lichter gesehen, diese Botinnen des Sommers
Diese Schrankenlöserinnen, all diese erschöpften Tränen
Die erhaltenen Küsse, wusstest du, dass sie bleiben?
Dass beim gegenseitigen Beißen der Mundgeschmack zurückkehrt

Sterbliche, sterbliche, wir sind unsterblich
Ich hab es dir nie gesagt, doch wir sind unsterblich

Hast du je gespürt, dass nichts endet?
Und ob wir da sind oder nicht, wir wären trotzdem dort
Und du, der nicht mehr hier ist, es ist, als wärst du noch
Unsterblicher als ich, doch ich hole dich ein

Sterbliche, sterbliche, wir sind unsterblich
Ich hab es dir nie gesagt, doch wir sind unsterblich

Sterbliche, sterbliche, wir sind unsterblich
Ich hab es dir nie gesagt, doch wir sind unsterblich