J'ai longtemps contemplé - Alain Bashung translation in German

J'ai longtemps contemplé

J'ai longtemps contemplé
Tibias, péronés
Au ras des rez-de-chaussée
Ces cités immenses
Où je ne rutilais pas
J'arpentais des tapis de braise

Je suis pas libre
J'ai ma luzerne
Au self les elfes me sollicitent
Tire-moi ou tire-toi
Chacun pour soi poursuit sa nébuleuse

J'ai longtemps contemplé
Tibias, péronés

Et cette balle qui voyage dans ma tête
Cet éclat charnel
Parviendras-tu à l'extraire
Je meurs d'envie
De sauter la haie
De te prouver par A plus B
Que la flemme d'un énergumène
N'est qu'un dédale de simagrées

J'ai longtemps contemplé
Tibias, péronés

A la croisée des artères
L'étau se ressert un petit coup
Les rongeurs n'ont qu'un couloir
Pour seul objectif
Un raccourci
Quoi ma rétine
L'état de ma rétine n'a rien à voir

J'ai longtemps contemplé
Tibias, péronés

Demain dans l'arène
J'irai nu
À travers les cyclones
Envolées mes étrennes
Et tant pis si je braille
Je renouvelle le bail
Tout, je comprends tout
Je comprends tout

Fais-moi une fleur
Fais-moi éclore
Au bord d'un parterre
De cyclamens

Ich habe lange betrachtet

Ich habe lange betrachtet
Schienbeine, Wadenbeine
Dicht an den Erdgeschossen
Diese unermesslichen Städte
In denen ich nicht glänzte
Ich durchschritt Teppiche aus Glut

Ich bin nicht frei
Ich habe meinen Klee
In der Kantine locken mich die Elfen
Zieh mich oder geh
Jeder verfolgt sein Nebelgebilde

Ich habe lange betrachtet
Schienbeine, Wadenbeine

Und diese Kugel, die in meinem Kopf wandert
Dieser fleischliche Splitter
Wirst du ihn extrahieren können
Ich sterbe vor Verlangen
Die Hecke zu überspringen
Dir mit A plus B zu beweisen
Dass die Trägheit eines Energumen
Nur ein Labyrinth aus Grimassen ist

Ich habe lange betrachtet
Schienbeine, Wadenbeine

An der Kreuzung der Arterien
Zieht sich die Zange ein wenig zu
Die Nager haben nur einen Gang
Als einziges Ziel
Eine Abkürzung
Was, meine Netzhaut
Der Zustand meiner Netzhaut hat nichts damit zu tun

Ich habe lange betrachtet
Schienbeine, Wadenbeine

Morgen in der Arena
Gehe ich nackt
Durch die Zyklone
Meine Neujahrsgeschenke verflogen
Und egal, wenn ich brülle
Ich erneuere den Pachtvertrag
Alles, ich verstehe alles
Ich verstehe alles

Mach mich zu einer Blume
Lass mich erblühen
Am Rande eines Beetes
Von Alpenveilchen