Lyrics and translation Alain Bashung - J'ai longtemps contemplé

J'ai longtemps contemplé

J'ai longtemps contemplé
Tibias, péronés
Au ras des rez-de-chaussée
Ces cités immenses
Où je ne rutilais pas
J'arpentais des tapis de braise

Je suis pas libre
J'ai ma luzerne
Au self les elfes me sollicitent
Tire-moi ou tire-toi
Chacun pour soi poursuit sa nébuleuse

J'ai longtemps contemplé
Tibias, péronés

Et cette balle qui voyage dans ma tête
Cet éclat charnel
Parviendras-tu à l'extraire
Je meurs d'envie
De sauter la haie
De te prouver par A plus B
Que la flemme d'un énergumène
N'est qu'un dédale de simagrées

J'ai longtemps contemplé
Tibias, péronés

A la croisée des artères
L'étau se ressert un petit coup
Les rongeurs n'ont qu'un couloir
Pour seul objectif
Un raccourci
Quoi ma rétine
L'état de ma rétine n'a rien à voir

J'ai longtemps contemplé
Tibias, péronés

Demain dans l'arène
J'irai nu
À travers les cyclones
Envolées mes étrennes
Et tant pis si je braille
Je renouvelle le bail
Tout, je comprends tout
Je comprends tout

Fais-moi une fleur
Fais-moi éclore
Au bord d'un parterre
De cyclamens

Я долго созерцал

Я долго созерцал,
Голени, малые берцовые,
Вровень с первыми этажами
Этих громадных городов,
Где я не блистал.
Я бродил по коврам из углей.

Я не свободен,
У меня моя люцерна.
В столовой эльфы ко мне пристают,
"Вытащи меня или убирайся",
Каждый сам по себе гонится за своей туманностью.

Я долго созерцал,
Голени, малые берцовые.

И эта пуля, что путешествует в моей голове,
Этот плотский осколок,
Сумеешь ли ты его извлечь?
Я умираю от желания
Перепрыгнуть через ограду,
Доказать тебе по формуле "A плюс B",
Что лень безумца
Всего лишь лабиринт ужимок.

Я долго созерцал,
Голени, малые берцовые.

На перекрестке артерий
Тиски сжимаются чуть сильнее,
У грызунов лишь один коридор,
Единственная цель —
Кратчайший путь.
Что, моя сетчатка?
Состояние моей сетчатки тут ни при чем.

Я долго созерцал,
Голени, малые берцовые.

Завтра на арене
Я выйду голым
Сквозь циклоны.
Унесены мои подаяния,
И пусть, если я реву,
Я продлеваю договор.
Всё, я всё понимаю,
Я всё понимаю.

Сделай мне одолжение,
Позволь мне расцвести
На краю клумбы
Из цикламенов.