Lyrics and translation Alain Bashung - J'avais un pense-bête

Je sais plus où tu m'as rangé
Où tu m'as mis
Où tu me situes
Le lit où j'étais censé rêvasser
Je n'y suis plus
De la cave au grenier
J'ai tout retourné
Inspecté des hectares
De vie antérieure
Mon panda
La commode en ébène
J'avais un pense-bête
J'avais un pense-bête
Mais la jalousie maladive a filtré
J'ai remonté les persiennes
Remonté la filière
J'avais disparu
Je sais plus où tu m'as rangé
Où tu m'as mis
Où tu me situes
Je sais plus où tu m'as rangé
Où tu m'as mis
Où tu me situes
M'aurais-tu cédé
Contre un CD
M'aurais tu prêté
D'obscurs desseins
M'aurais tu concassé
Puis vendu à un prix exorbitant
De galerie en galerie
Je me suis guetté
J'ai poireauté pour rien
Et le monde s'en fiche
Que le jour décline
J'avais un pense-bête
Une rose de Picardie
J'avais un pense-bête
Je sais plus où tu m'as rangé
Où tu m'as mis
Où tu me situes
Je sais plus où tu m'as rangé
Où tu m'as mis
Où tu me situes
J'avais un pense-bête
J'avais un pense-bête.

Я больше не знаю, где ты меня спрятал.
Куда ты меня засунул
Где ты меня находишь
Кровать, где я должен был мечтать
Меня там больше нет
Из подвала на чердак
Я все перевернул.
Осмотрели гектары
Из прошлой жизни
Моя панда
Черный комод
У меня была записная книжка
У меня была записная книжка
Но болезненная ревность просочилась
Я поднял жалюзи.
Снова поднял трубку.
Я исчез
Я больше не знаю, где ты меня спрятал.
Куда ты меня засунул
Где ты меня находишь
Я больше не знаю, где ты меня спрятал.
Куда ты меня засунул
Где ты меня находишь
Ты бы уступил мне?
Против компакт-диска
Ты бы одолжил мне
Неясные замыслы
Ты бы меня раздавил.
Затем продан по непомерной цене
Из галереи в галерею
Я искали
Я ни за что на свете не виноват.
И миру все равно.
Пусть день идет на убыль
У меня была записная книжка
Роза Пикардии
У меня была записная книжка
Я больше не знаю, где ты меня спрятал.
Куда ты меня засунул
Где ты меня находишь
Я больше не знаю, где ты меня спрятал.
Куда ты меня засунул
Где ты меня находишь
У меня была записная книжка
У меня была записная книжка.