Lyrics and translation Alain Bashung - Je fume pour oublier que tu bois - Remix 1992

Je fume pour oublier que tu bois - Remix 1992

C'est pas facile, facile de s'foutre en l'air
Ça coûte, ça coûte, ça coûte très cher
J'vais me faire la peau, j'vais me tirer la chasse d'eau
Dans les WC de mon petit studio

C'est pas facile, facile de s'foutre en l'air
C'est pour les riches, les somnifères
La roulette russe c'est complètement idiot
Quand on peut mourir d'un coup de chasse d'eau

Je fume pour oublier que tu bois
J'fais comme chez moi
J'renvoie la fumée sur un poster de toi
La vie c'est comme une overdose
Tu prends tout, tout d'suite
Tu en crèves et vite
Et si tu prends pas
C'est la vie qui t'a

J'suis bien, bien, très bien dans mon cagibi
Y a des journaux, alors j'les lis
Ils disent que l'bonheur c'est peut-être qu'un bobard
J'm'en fous, j'attendrai pas la fin d'mon histoire

Je fume pour oublier que tu bois
J'fais comme chez moi
J'renvoie la fumée sur un poster de toi
La vie c'est comme une overdose
Tu prends tout, tout d'suite
Tu en crèves et vite
Et si tu prends pas
C'est la vie qui t'a

Oui, mais pour la tarte aux pommes
2 ou 3 goldens
Un petit verre de rhum, un bâton d'cannelle
Roulez, roulez bien la pâte, introduire dans l'âtre
Ça m'coûte le goutte-à-goutte
Goûte, goûte

Je fume pour oublier que tu bois
Je fume, je fume, je fume, je fume, je fume, je fume, je fume
Je fume pour oublier que tu bois
Je fume pour oublier que tu bois
Que tu bois

Я курю, чтобы забыть, что ты пьешь - Ремикс 1992

Нелегко, нелегко себя угробить
Это стоит, это стоит, это стоит очень дорого
Я с себя шкуру сдеру, я спущу себя в унитаз
В туалете моей маленькой студии

Нелегко, нелегко себя угробить
Это для богатых, эти снотворные
Русская рулетка - это полная глупость
Когда можно умереть от смыва в унитазе

Я курю, чтобы забыть, что ты пьешь
Я делаю как у себя дома
Я выдыхаю дым на твой постер
Жизнь как передозировка
Ты берешь все, сразу
Ты от этого подыхаешь, и быстро
А если не берешь
То жизнь тебя забирает

Мне хорошо, хорошо, очень хорошо в моей конуре
Есть газеты, так что я их читаю
Они говорят, что счастье - это, возможно, просто выдумка
Мне плевать, я не буду ждать конца своей истории

Я курю, чтобы забыть, что ты пьешь
Я делаю как у себя дома
Я выдыхаю дым на твой постер
Жизнь как передозировка
Ты берешь все, сразу
Ты от этого подыхаешь, и быстро
А если не берешь
То жизнь тебя забирает

Да, но для яблочного пирога
2 или 3 золотых яблока
Немного рома, палочку корицы
Раскатайте, хорошо раскатайте тесто, отправьте в печь
Это стоит мне капля за каплей
Пробуй, пробуй

Я курю, чтобы забыть, что ты пьешь
Я курю, я курю, я курю, я курю, я курю, я курю, я курю
Я курю, чтобы забыть, что ты пьешь
Я курю, чтобы забыть, что ты пьешь
Что ты пьешь