Lyrics and translation Alain Bashung - Je me dore

Je me dore

Ecran total sur les pores de ma peau
Ecran total sur nos remords
Que dire sinon s'enduire
De tous les crimes

J'ai vu le ciel tourner au violet
Et les filles se faire aimer
La mort dans l'âme
C'est la chaleur humaine

Désormais je me dore
À tes rires
Je me dore à tes nerfs
À la tyrannie du jour

Désormais je me dore
À tes rires
Je me dore à tes airs
À tous les luminaires
À l'endroit à l'envers
À la chaleur humaine

Mes amours je les ai sur le bout de la langue
Elles me reviennent à chaque frontière
Langues mortes
Langues de vipère
Langues familières
La fermer, se taire
L'ouvrir
Ca va sans dire

Désormais je me dore
À tes rires
Je me dore à tes nerfs
Désormais je me dore
À l'endroit à l'envers
À la chaleur humaine

Un missile a élu domicile
À l'hôtel de l'oiseau-lyre
Que dire de ces ouï-dire
C'est la chaleur humaine

Désormais je me dore
À tes rires
Je me dore à tes nerfs
À la poussière des météores
À la chaleur humaine

Désormais je me dore
À la crypte des monastères
Je me dore à l'ordinaire
À tombeau ouvert
À la chaleur humaine

Я греюсь

Тотальный экран на порах моей кожи
Тотальный экран на наших угрызениях совести
Что сказать, кроме как намазаться
Всеми грехами

Я видел, как небо стало фиолетовым
И как девушки отдаются любви
Со смертельной тоской в душе
Это тепло человеческое

Теперь я греюсь
В твоем смехе
Я греюсь в твоих нервах
В тирании дня

Теперь я греюсь
В твоем смехе
Я греюсь в твоих мелодиях
Во всех светилах
С лица и с изнанки
В тепле человеческом

Мои любови у меня на кончике языка
Они возвращаются ко мне на каждой границе
Мертвые языки
Змеиные языки
Знакомые языки
Закрыть ее, молчать
Открыть ее
Само собой разумеется

Теперь я греюсь
В твоем смехе
Я греюсь в твоих нервах
Теперь я греюсь
С лица и с изнанки
В тепле человеческом

Ракета поселилась
В отеле птицы-лиры
Что сказать об этих слухах
Это тепло человеческое

Теперь я греюсь
В твоем смехе
Я греюсь в твоих нервах
В пыли метеоров
В тепле человеческом

Теперь я греюсь
В склепе монастырей
Я греюсь в обыденном
В открытой могиле
В тепле человеческом