L'irréel - Alain Bashung translation in German

L'irréel

Continents à la dérive
Qui m'aime me suive
Gouffres avides
Tendez-moi la main

Rêves et ravins
Règlent nos moulins
Calent nos chagrins

Le temps écrit sa musique
Sur des portées disparues
Et l'orchestre aura beau faire pénitence

Un jour j'irai vers L'irréel
Tester le matériel
Voir à quoi s'adonne
La madone

Un jour j'irai vers une ombrelle
Y seras-tu
Y seras-tu
Y seras-tu

Continents à la dérive
Une vague idée me guide
C'est l'heure où je me glisse
Dans les interstices
À l'article de l'amour
Je redeviendrai l'enfant terrible
Que tu aimais

Un jour j'irai vers L'irréel
Un jour j'irai vers une ombrelle
Y seras-tu
Y seras-tu
Y seras-tu
Y seras-tu
Y seras-tu

Das Irreale

Kontinente auf Abwegen
Wer mich liebt, folge mir
Gierige Abgründe
Reich mir deine Hand

Träume und Schluchten
Lenken unsere Mühlen
Lindern unsere Sorgen

Die Zeit schreibt ihre Musik
Auf verschwundenen Notenlinien
Und das Orchester wird vergehen

Eines Tages gehe ich zum Irrealen
Teste das Material
Sehe, womit sich
Die Madonna beschäftigt

Eines Tages gehe ich zum Schirm
Wirst du dort sein
Wirst du dort sein
Wirst du dort sein

Kontinente auf Abwegen
Eine vage Idee führt mich
Es ist die Stunde, in der ich gleite
In die Zwischenräume
Am Rande der Liebe
Werde ich wieder das Ungeheuer
Das du liebtest

Eines Tages gehe ich zum Irrealen
Eines Tages gehe ich zum Schirm
Wirst du dort sein
Wirst du dort sein
Wirst du dort sein
Wirst du dort sein
Wirst du dort sein