Lyrics and translation Alain Bashung - La ficelle

La ficelle

Par la meurtrière
Guette l'ennemi
Guette l'amant
Après la colline
J'y suis

Par la meurtrière
Guette l'horizon
Guette la vie

Je n'attendrai pas l'automne
Ses sonates à mon sonotone
Je n'attendrai pas
Que s'abaisse le pont-levis

Je suis les ils
Je suis les elles
Je suis la ficelle qui se tend
Je suis pas cruel
Juste violent

Par la meurtrière
Guette l'infidèle
Guette l'indécis
Après la colline
J'y suis

Par la meurtrière
Guette l'hérésie
Guette la vie

Je suis le miel
Je suis le fiel
Je suis la ficelle qui se tend
Je suis pas cruel
Juste violent

Je n'attendrai pas qu'on me sonne
Je n'attendrai pas qu'on me pardonne
Dussé-je boire l'eau des douves
Dussé-je croiser le fer
Avec ton majordome

Нить

Сквозь бойницу
Высматриваю врага
Высматриваю возлюбленную
За холмом
Я там

Сквозь бойницу
Высматриваю горизонт
Высматриваю жизнь

Я не буду ждать осени
Её сонат в моём слуховом аппарате
Я не буду ждать
Когда опустится подъёмный мост

Я следую за ними
Я следую за вами
Я — нить, которая натягивается
Я не жестокий
Просто вспыльчивый

Сквозь бойницу
Высматриваю неверную
Высматриваю нерешительную
За холмом
Я там

Сквозь бойницу
Высматриваю ересь
Высматриваю жизнь

Я — мёд
Я — желчь
Я — нить, которая натягивается
Я не жестокий
Просто вспыльчивый

Я не буду ждать, пока мне позвонят
Я не буду ждать, пока мне простят
Даже если придётся пить воду из рва
Даже если придётся скрестить шпаги
С твоим дворецким