La Coupole - Alain Bashung translation in German

La Coupole

Andy Warhol, à la Coupole,
Peint les gambettes de Mistinguett,
Il les dessine très longilignes,
Leurs donne la forme du cou d'un cygne.

Lewis Carrol, à la Coupole,
Parle de fillettes en salopettes,
Il les devine vétues de Jean's,
Pleines de paillettes sur les paumettes.

Elles me fascinent, toutes ces gamines,
Avec leurs mines de Marylin,
Sortant d'l'école, vers la Coupole,
Elles caracollent et elles raccollent.

Quand vient le soir, j'aime aller boire
Un verre d'alcool à la Coupole,
Pour faire du gringue à toutes ces dingues,
à toutes ces folles bien trop frivoles.

Toutes les idoles, de la Coupole,
Les midinettes, les gigolettes,
Les carolines en crinolines,
Ne sont en fait que des starlettes.

Die Coupole

Andy Warhol, in der Coupole,
Malt die Beinchen von Mistinguett,
Er zeichnet sie sehr schlank,
Gibt ihnen die Form eines Schwanenhalses.

Lewis Carroll, in der Coupole,
Spricht von kleinen Mädchen in Latzhosen,
Er stellt sie sich in Jeans gekleidet vor,
Voller Glitzer auf den Wangenknochen.

Sie faszinieren mich, all diese Mädels,
Mit ihren Marylin-Gesichtern,
Die aus der Schule kommen, zur Coupole,
Sie tänzeln umher und bieten sich an.

Wenn der Abend kommt, gehe ich gern trinken
Einen Drink in der Coupole,
Um all diese Verrückten anzumachen,
all diese Närrinnen, viel zu frivol.

All die Idole, der Coupole,
Die Modepüppchen, die Gigoletten,
Die Karolinen in Krinolinen,
Sind in Wahrheit nur Starlets.