Lyrics and translation Alain Bashung - La nuit je mens - Mise A Plat Version 1
On
m'a
vu
dans
le
Vercors
Меня
видели
в
Веркоре,
Sauter
à
l'élastique
Прыгающим
с
тарзанки,
Voleur
d'amphores
Вором
амфор
Au
fond
des
criques
На
дне
бухт.
J'ai
fait
la
cour
à
des
murènes
Я
ухаживал
за
муренами,
J'ai
fait
l'amour,
j'ai
fait
le
mort
Я
занимался
любовью,
я
притворялся
мертвым.
T'étais
pas
née
Тебя
еще
не
было
на
свете.
À
la
station
balnéaire
На
морском
курорте
Je
m'
suis
pas
fait
prier
Меня
долго
не
пришлось
уговаривать.
J'étais
gant
de
crin,
geyser
Я
был
как
жесткая
рукавица,
как
гейзер,
Pour
un
peu
je
trempais
Чуть
было
не
окунулся,
Histoire
d'eau
Водяная
история.
La
nuit
je
mens
Ночью
я
лгу,
Je
prends
des
trains
à
travers
la
plaine
Сажусь
на
поезда,
пересекающие
равнину.
La
nuit
je
mens
Ночью
я
лгу,
Je
m'en
lave
les
mains
Умываю
руки.
J'ai
dans
les
bottes
des
montagnes
de
questions
В
моих
сапогах
горы
вопросов,
Où
subsiste
encore
ton
écho
Где
еще
живет
твое
эхо.
J'ai
fait
la
saison
dans
cette
boîte
crânienne
Я
провел
сезон
в
этой
черепной
коробке,
Tes
pensées
je
les
faisais
miennes
Твои
мысли
я
сделал
своими.
T'accaparer
seulement
t'accaparer
Завладеть
тобой,
только
завладеть
тобой.
D'estrade
en
estrade
От
эстрады
к
эстраде
J'ai
fait
danser
tant
de
malentendus
Я
заставлял
танцевать
столько
недоразумений,
Des
kilomètres
de
vie
en
rose
Километры
жизни
в
розовом
цвете.
Un
jour
au
cirque
Один
день
в
цирке,
Un
autre
à
chercher
à
te
plaire
Другой
- в
поисках
твоего
расположения.
Dresseur
de
loulous
Укротитель
зверюшек,
Dynamiteur
d'aqueducs
Взрыватель
акведуков.
La
nuit
je
mens
Ночью
я
лгу,
Je
prends
des
trains
à
travers
la
plaine
Сажусь
на
поезда,
пересекающие
равнину.
La
nuit
je
mens
Ночью
я
лгу,
Je
m'en
lave
les
mains
Умываю
руки.
J'ai
dans
les
bottes
des
montagnes
de
questions
В
моих
сапогах
горы
вопросов,
Où
subsiste
encore
ton
écho
Где
еще
живет
твое
эхо.
On
m'a
vu
dans
le
Vercors
Меня
видели
в
Веркоре,
Sauter
à
l'élastique
Прыгающим
с
тарзанки,
Voleur
d'amphores
Вором
амфор
Au
fond
des
criques
На
дне
бухт.
J'ai
fait
la
cour
à
des
murènes
Я
ухаживал
за
муренами,
J'ai
fait
l'amour
j'ai
fait
le
mort
Я
занимался
любовью,
я
притворялся
мертвым.
T'étais
pas
née
Тебя
еще
не
было
на
свете.
La
nuit
je
mens
Ночью
я
лгу,
Je
prends
des
trains
à
travers
la
plaine
Сажусь
на
поезда,
пересекающие
равнину.
La
nuit
je
mens
Ночью
я
лгу,
Je
m'en
lave
les
mains
Умываю
руки.
J'ai
dans
les
bottes
des
montagnes
de
questions
В
моих
сапогах
горы
вопросов,
Où
subsiste
encore
ton
écho
Где
еще
живет
твое
эхо.
Où
subsiste
encore
ton
écho
Где
еще
живет
твое
эхо.
Rate the translation
1
Ode à la vie (Maquette Jean Lamoot)
2 Sommes-nous (Version alternative instrumentale)
3 Malaxe (Pré-production Les Valentins - Version 3)
4 Malaxe
5 Mes prisons - Pré-Production Richard Mortier
6 Ode à la vie - Version Alternative 1 - Maquette Jean-Marc Ledermann
7 Ode à la vie - Version Alternative 4 - Instrumental - Maquette Jean-Marc Ledermann
8 Dehors - Pré-Production Les Valentins
9 Dehors - Pré-Production Richard Mortier
10 Samuel hall (Remix)
11 Samuel Hall - Version Alternative De Rodolphe Burger
12 Aucun express - Pré-Production Richard Mortier Version 2
13 Aucun express - Pré-Production Les Valentins
14 Au Pavillon Des Lauriers - Pré-Production Richard Mortier - Version 2
15 Au pavillon des lauriers - Pré-Production Les Valentins
16 Sommes-nous - Pré-Production Richard Mortier Version 1
17 Sommes-Nous - Pré-Production Richard Mortier Version 2
18 Angora Irréel
19 Mes prisons - Pré-Production Les Valentins
20 Angora - Maquette Claude Arini / Take 1
21 2043 - Maquette Jean-Marc Ledermann
22 Fantaisie Militaire - Pré-Production Les Valentins
23 La nuit je mens
24 Fantaisie militaire
25 2043
26 Mes prisons
27 Ode à la vie
28 Dehors
29 Samuel Hall
30 Aucun express
31 Au pavillon des lauriers
32 Sommes-nous
33 Angora
34 Malaxe - Pré-Production Richard Mortier - Version 2
35 La nuit je mens - Mise A Plat Version 1
36 La nuit je mens - Mise A Plat Version 2
37 Fantaisie militaire - Pré-Production Richard Mortier
38 2043 - Pré-Production Les Valentins
2 Sommes-nous (Version alternative instrumentale)
3 Malaxe (Pré-production Les Valentins - Version 3)
4 Malaxe
5 Mes prisons - Pré-Production Richard Mortier
6 Ode à la vie - Version Alternative 1 - Maquette Jean-Marc Ledermann
7 Ode à la vie - Version Alternative 4 - Instrumental - Maquette Jean-Marc Ledermann
8 Dehors - Pré-Production Les Valentins
9 Dehors - Pré-Production Richard Mortier
10 Samuel hall (Remix)
11 Samuel Hall - Version Alternative De Rodolphe Burger
12 Aucun express - Pré-Production Richard Mortier Version 2
13 Aucun express - Pré-Production Les Valentins
14 Au Pavillon Des Lauriers - Pré-Production Richard Mortier - Version 2
15 Au pavillon des lauriers - Pré-Production Les Valentins
16 Sommes-nous - Pré-Production Richard Mortier Version 1
17 Sommes-Nous - Pré-Production Richard Mortier Version 2
18 Angora Irréel
19 Mes prisons - Pré-Production Les Valentins
20 Angora - Maquette Claude Arini / Take 1
21 2043 - Maquette Jean-Marc Ledermann
22 Fantaisie Militaire - Pré-Production Les Valentins
23 La nuit je mens
24 Fantaisie militaire
25 2043
26 Mes prisons
27 Ode à la vie
28 Dehors
29 Samuel Hall
30 Aucun express
31 Au pavillon des lauriers
32 Sommes-nous
33 Angora
34 Malaxe - Pré-Production Richard Mortier - Version 2
35 La nuit je mens - Mise A Plat Version 1
36 La nuit je mens - Mise A Plat Version 2
37 Fantaisie militaire - Pré-Production Richard Mortier
38 2043 - Pré-Production Les Valentins
Attention! Feel free to leave feedback.