Lyrics and translation Alain Bashung - La panique mécanique (Avec dionysos)

La panique mécanique (Avec dionysos)

Quand je panique,
La mécanique de mon coeur
Déraille au point que je me prenne pour un vieux train.
Loco-locomotive à vapeur
Qui fait du willing sur les rails
De mes propres peurs.
J'ai peur de quoi?
J'ai peur de toi,
Enfin de moi sans toi.
Regarde tu vois la vapeur filtrer sous les rails.
C'est la panique mécanique de mon coeur
Loco-locomotive, loco-locomotive à vapeur
La panique mécanique de mon coeur
Loco-locomotive, loco-locomotive à vapeur
À l'heure qu'il est je suis sonné comme un clocher abandonné
Dans un désert de fumée bleue.
Comme la peur de m'en aller,
Aller aller des alléas,
Des aller-retours
Me causent quelques fracas
Que j'apprendrai à éviter une autre fois,
Mais là voyez ça commence à claquer.
J'ai du popcorn dans le coeur.
C'est la panique mécanique de mon coeur
Loco-locomotive, loco-locomotive à vapeur
La panique mécanique de mon coeur
Loco-locomotive, loco-locomotive à vapeur
Oh! Gare à moi sans toi
Si tu ne m'attends pas à la gare,
Mon coeur est lourd
Et ne flotte pas dans les océans, même pacifiques.
Il coule à pique.
Un coeur qui pique, je le sais,
N'est pas très bon à aimer.
Allez les brumes,
Faites claquer vos trains hantés.
À l'heure qu'il est,
Je peux vous en fabriquer des fantômes de femmes sublimes. Blondes ou brunes à découper à même la brume.
Je peux les éventrer sans même les effrayer.
C'est signé votre humble serviteur Jack l'éventreur.
N'aies pas peur petit, tu apprendras bien vite à effrayer pour exister.
N'aies pas peur petit tu apprendras bien vite à effrayer...
C'est la panique mécanique de mon coeur
Loco-locomotive, loco-locomotive à vapeur
(La panique) La panique mécanique de mon coeur
Loco-locomotive, loco-locomotive à vapeur
(La panique) La panique mécanique de mon coeur
Loco-locomotive, loco-locomotive à vapeur
(La panique)
END

Механическая паника (С Dionysos)

Когда я паникую,
Механизм моего сердца
Сходит с рельсов настолько, что я чувствую себя старым поездом.
Паровоз-паровоз
Который пляшет виллинг на рельсах
Моих собственных страхов.
Чего я боюсь?
Я боюсь тебя,
Вернее, себя без тебя.
Смотри, видишь, как пар просачивается из-под рельсов.
Это механическая паника моего сердца
Паровоз-паровоз, паровоз-паровоз
Механическая паника моего сердца
Паровоз-паровоз, паровоз-паровоз
Сейчас я оглушен, как заброшенная колокольня
В пустыне синего дыма.
Как и страх уйти,
Уйти, уйти от превратностей,
От блужданий туда-сюда
Причиняют мне некоторый ущерб,
Которого я научусь избегать в другой раз,
Но вот, видишь, начинает трещать.
У меня попкорн в сердце.
Это механическая паника моего сердца
Паровоз-паровоз, паровоз-паровоз
Механическая паника моего сердца
Паровоз-паровоз, паровоз-паровоз
О! Берегись меня без тебя.
Если ты не ждешь меня на вокзале,
Мое сердце тяжело
И не плавает в океанах, даже в Тихом.
Оно идет ко дну.
Сердце, которое колет, я знаю,
Не очень-то годится для любви.
Ну же, туманы,
Заставьте ваши поезда-призраки греметь.
Сейчас,
Я могу наделать вам призраков восхитительных женщин. Блондинок или брюнеток, вырезанных прямо из тумана.
Я могу их потрошить, даже не пугая.
Это подписано вашим покорным слугой Джеком Потрошителем.
Не бойся, малыш, ты быстро научишься пугать, чтобы существовать.
Не бойся, малыш, ты быстро научишься пугать...
Это механическая паника моего сердца
Паровоз-паровоз, паровоз-паровоз
(Паника) Механическая паника моего сердца
Паровоз-паровоз, паровоз-паровоз
(Паника) Механическая паника моего сердца
Паровоз-паровоз, паровоз-паровоз
(Паника)
КОНЕЦ