Lavabo - Alain Bashung translation in English

Lavabo

Dans la moiteur de la nique
J'entends des râleurs, j'entends des crics
T'as envie d'mordre, sois pas chien
Prends-moi dans l'désordre, c'est ça ou rien

Les abribus qu'on dégomme
Rien que pour s'prouver qu'on est des hommes
Plexiglas défoncé, mets-toi bien devant
Dis-moi c'que c'est
C'est lavabo

Fond du couloir, troisièm' porte à droite
Lavabo
Tu cherches la lumière et c'est l'impasse
Tu voudrais qu'ça débouche sur quoi

Sorti d'chantier, rev'nu de tout
R'ferme ton casier, pass' sous la douche
Tu joues dans quel groupe, t'es pas sûr
Apprends ton play-back, play blessures

Rejoins ta base, au bar tab'
Sion t'cherche des noises, fais comme d'hab'
La fille du patron, faut lui donner
Pour la tirer d'là, tu sais où c'est
Les lavabos

Fond du couloir troisièm' porte à droite
Lvabo
Tu cherches la lumière et c'est l'impasse
Tu voudrais qu'ça débouche sur quoi

L'avant-dernier Mohican
Joue aux indiens, qui s'ra l'suivant
Winchester ou cathédrale
Choisis ton arme, de toute façon
C'est lavabo

Fond du couloir, troisièm' porte à droite
Lavabo
Tu cherches la lumière et c'est l'impasse
Tu voudrais qu'ça débouche sur quoi

Sink

In the humidity of the meal
I hear the grumblers, I hear the clicks
You want to bite, don't be a dog
Take me in the mess, it's that or nothing

The bus shelters we blow up
Just to prove ourselves as men
Plexiglas smashed, put yourself right in front
Tell me what it is
It's the sink

End of the hallway, third door on the right
Sink
You look for the light and it's a dead end
You wish it would lead to what

Out of construction, back from everything
Close your locker, go under the shower
What band do you play in, you're not sure
Learn your play-back, play wounds

Return to your base, at the bar counter
If you're looking for trouble, do as usual
The boss's daughter, you have to give it to her
To get her out of there, you know where it is
The sinks

End of the hallway third door on the right
Sink
You look for the light and it's a dead end
You wish it would lead to what

The penultimate Mohican
Plays the Indian, who will be next
Winchester or cathedral
Choose your weapon, anyway
It's the sink

End of the hallway, third door on the right
Sink
You look for the light and it's a dead end
You wish it would lead to what