Lyrics and translation Alain Bashung - Lunatic Asylum

Lunatic Asylum

Marilou, Marilou, le petit lapin de playboy
Ronge mon crâne végétal, shoe shine boy.
Oh Marilou, petit chou, qui me roulait entre ses doigts
Comme du caporal, me suçotait comme un cachou.
Elle savait le dialecte chou, pou pou pidou.
Tu sais, ma Lou, dans cette blanche clinique neuropsychiatrique
À force de patience et d'inaction, j'ai pu dresser un hanneton
Sur ma tête héliport d'hélicoléoptère.
De ses élytres d'or refermant l'habitacle
Incline ses antennes porteuses d'S.O.S
Mais merde, les phalènes frémissantes de stress
Interceptent en vol mes signaux de détresse, manque de bol.
Marilou, Marilou, les parasites de Radio-Poux
M'ont brouillé mes messages fou que j'étais de toi, Marilou.

Дом сумасшедших

Марилу, Марилу, маленький кролик из Playboy,
Грызет мой растительный череп, чистильщик обуви.
О, Марилу, малышка, которая вертела мной между пальцев,
Как табаком, сосала меня, как леденец.
Она знала детский лепет, чмок-чмок, пиду.
Знаешь, моя Лу, в этой белой нейропсихиатрической клинике,
Благодаря терпению и бездействию, я смог приручить майского жука.
На моей голове, вертолетной площадке для вертолетов.
Его золотыми надкрыльями, закрывающими кабину,
Он наклоняет свои антенны, передающие сигнал SOS.
Но, черт возьми, мотыльки, трепещущие от стресса,
Перехватывают в полете мои сигналы бедствия, вот не везет.
Марилу, Марилу, паразиты из Radio-Poux,
Заглушили мои безумные послания, ведь я был без ума от тебя, Марилу.