Lyrics and translation Alain Bashung - Ma petite entreprise

Ma petite entreprise

Ma petite entreprise, connaît pas la crise
Épanouie, elle exhibe des trésors satinés
Dorés à souhait
J'ordonne une expertise mais la vérité m'épuise
Inlassablement se dévoile

Et mes doigts de palper
Palper là cet épiderme
Qui fait que je me dresse
Qui fait que je bosse
Le lundi, le mardi, le mercredi, le jeudi, le vendredi
De l'aube à l'aube
Une partie de la matinée
Et les vacances abstinence

Ma petite entreprise, ma locomotive
Avance au mépris des sémaphores
Me tire du néant

Qu'importe l'amour importe
Qu'importe l'amour s'exporte
Qu'importe le porte à porte
En Crimée au sud de la Birmanie
Les lobbies en Libye au Laos
L'Asie coule à mes oreilles

Ma petite entreprise ne connaît pas la crise
S'expose au firmament
Suggère la reprise
Embauche, débauche
Inlassablement se dévoile

Et mes doigts de palper
Palper là cet épiderme
Qui fait que je souque
Qui fait que je toque
À chaque palier
Escalier C, bâtiment B
À l'orée de ses lèvres

Qu'importe l'amour importe
Qu'importe l'amour s'exporte
Je perds le nord au Cap Horn
Quand je vois se poindre les pyramides nez à nez
Mes lubies
L'Asie coule à mes oreilles

Ma petite entreprise ne connaît pas la crise
Épanouie, elle exhibe des trésors satinés
Dorés à souhait

Le lundi, le mardi, le mercredi, le jeudi, le vendredi
De l'aube à l'aube
Le lundi, le mardi, le mercredi, le jeudi, le vendredi
De l'aube à l'aube

De l'aube à l'aube

Мой маленький бизнес

Мой маленький бизнес, кризис ему неведом,
Процветая, он выставляет напоказ атласные сокровища,
Позолоченные по моему желанию.
Я заказываю экспертизу, но правда меня изнуряет,
Неустанно раскрываясь передо мной.

И мои пальцы ощупывают,
Ощупывают твою кожу,
Которая заставляет меня напрягаться,
Которая заставляет меня работать
С понедельника по пятницу,
От зари до зари,
Часть утра,
А в отпуске - воздержание.

Мой маленький бизнес, мой локомотив,
Движется, презирая семафоры,
Вытаскивает меня из небытия.

Неважно, любовь важна,
Неважно, любовь экспортируется,
Неважно, от двери к двери,
В Крыму, на юге Бирмы,
Лоббисты в Ливии, в Лаосе,
Азия струится в моих ушах.

Мой маленький бизнес не знает кризиса,
Выставляется на небосводе,
Намекает на подъем,
Нанимает, увольняет,
Неустанно раскрываясь передо мной.

И мои пальцы ощупывают,
Ощупывают твою кожу,
Которая заставляет меня стараться,
Которая заставляет меня стучаться
На каждом этаже,
Лестница С, корпус Б,
На краю твоих губ.

Неважно, любовь важна,
Неважно, любовь экспортируется,
Я теряю север на мысе Горн,
Когда вижу, как появляются пирамиды нос к носу,
Мои причуды,
Азия струится в моих ушах.

Мой маленький бизнес не знает кризиса,
Процветая, он выставляет напоказ атласные сокровища,
Позолоченные по моему желанию.

С понедельника по пятницу,
От зари до зари,
С понедельника по пятницу,
От зари до зари.

От зари до зари.