Malaxe (Archive) - Alain Bashung translation in German

Malaxe (Archive)

Entre tes doigts l'argile prend forme
L 'homme de demain sera hors norme
Un peu de glaise avant la fournaise
Qui me durcira

Je n'étais q'une ébauche au pied de la falaise
Un extrait de roche sous l'éboulis
Dans ma cité lacustre à broyer des fadaises

Malaxe
Le cœur de l'automate
Malaxe
Malaxe les omoplates
Malaxe le thorax

Issu de toi
Issue de moi
On s'est hissés sur un piédestal
Et du haut de nous deux on a vu
Et du haut de nous deux on a vu

Tes calculs mentholés dans ta bouche ça piquait
J'ai pas compté j'escomptais
Mais une erreur de taille s'est glissée
Et j'y suis resté

Malaxe
Le cœur de l'automate
Malaxe
Malaxe les omoplates
Malaxe le thorax

Issu de toi
Issue de moi
On s'est hissés sur un piédestal
Et du haut de nous deux on a vu
Et du haut de nous deux on a vu

Malaxe
Malaxe

(Ad lib)

Malaxe (Archiv)

Zwischen deinen Fingern nimmt der Ton Gestalt an
Der Mensch von morgen wird außerhalb der Norm sein
Etwas Lehm vor dem Hochofen
Der mich härten wird

Ich war nur eine Skizze am Fuß der Klippe
Ein Felsenbrocken unter dem Geröll
In meiner Pfahlbausiedlung, um Nichtigkeiten zu zermahlen

Knete
Das Herz des Automaten
Knete
Knete die Schulterblätter
Knete den Brustkorb

Aus dir entstanden
Aus mir entstanden
Wir haben uns auf ein Podest erhoben
Und von unserer Höhe aus haben wir gesehen
Und von unserer Höhe aus haben wir gesehen

Deine mentholgerechneten Worte brannten im Mund
Ich zählte nicht, ich hoffte
Doch ein gewaltiger Fehler schlich sich ein
Und ich blieb darin stecken

Knete
Das Herz des Automaten
Knete
Knete die Schulterblätter
Knete den Brustkorb

Aus dir entstanden
Aus mir entstanden
Wir haben uns auf ein Podest erhoben
Und von unserer Höhe aus haben wir gesehen
Und von unserer Höhe aus haben wir gesehen

Knete
Knete

(Ad lib)