Lyrics and translation Alain Bashung - Malédiction

Malédiction

Tu additionnes tu multiplies les petits câlins anonymes
Et les cartouches tout en douceur tout en douceur millésime
Si tu savais ce qu'il faut la faire mouiller la machine

Je m'allume et je passe sur manuel
Sur tes lèvres comme un lapsus

Et tu caresses ton personnel pour éviter que les bonnes causent
Laisse pas tomber comme ça l'épine
Ça f'rait trop de peine à Rose

Pourquoi faut-il, grand manitou, que le magicien dose?
Je m'allume et je passe sur manuel
Sur ses lèvres comme un lapsus

Les porteurs n'iront pas plus lion, pas plus loin
Dr Linvingstone le sait bien, lui le sait bien
Malédiction, malédiction, malédiction, malédiction, tous en scène

Nous ne quitterons pas cette île de rêve
Sans jeter un dernier regard
A colorier chez soi ou à consumer sur place

Je m'allume et je passe sur manuel
Sur ses lèvres comme un lapsus

Les porteurs n'iront pas plus lion, pas plus loin
Dr Linvingstone le sait bien, lui le sait bien
Malédiction, malédiction, malédiction, malédiction, tous en scène

Tu additionnes tu multiplies les petits câlins anonymes

Si tu savais ce qu'il faut la faire mouiller la machine
Je m'allume et je passe sur manuel
Sur ses lèvres comme un lapsus

Проклятие

Ты складываешь, ты умножаешь мимолетные ласки анонимные,
И патроны, нежно, нежно, винтажные.
Если бы ты знала, как нужно смазать механизм,

Я зажигаюсь и переключаюсь на ручное управление,
На твоих губах, словно оговорка.

И ты поглаживаешь свой персонал, чтобы служанки не болтали,
Не бросай так просто шип,
Розе будет очень больно.

Почему же, великий дух, маг должен дозировать?
Я зажигаюсь и переключаюсь на ручное управление,
На её губах, словно оговорка.

Носильщики не пойдут дальше, не дальше льва,
Доктор Ливингстон знает это, он знает это,
Проклятие, проклятие, проклятие, проклятие, все на сцену.

Мы не покинем этот остров грез,
Не бросив последний взгляд,
Раскрасить дома или употребить на месте.

Я зажигаюсь и переключаюсь на ручное управление,
На её губах, словно оговорка.

Носильщики не пойдут дальше, не дальше льва,
Доктор Ливингстон знает это, он знает это,
Проклятие, проклятие, проклятие, проклятие, все на сцену.

Ты складываешь, ты умножаешь мимолетные ласки анонимные,

Если бы ты знала, как нужно смазать механизм,
Я зажигаюсь и переключаюсь на ручное управление,
На её губах, словно оговорка.