Lyrics and translation Alain Bashung - Max Amphibie

(Alain Bashung/Boris Bergman)

J'fais mon footing au milieu des algues et des coraux.
J'fais mes pompes sur les restes d'un vieux cargo.

Faudrait p'têt' que j'remonte, j'ai d'l'eau dans les branchies!
C'est pas toujours gai, gai, la vie d'amphibie!

C'matin, la Reine est partie twister sur le dos du dauphin.
C'est tous les jours la même chose s'il s'passe rien.

Faudrait p'têt' que j'remonte, y'a pas d'bistrot dans l'coin!
C'est pas toujours gai, gai, la vie d'amphibien!

Aujourd'hui, c'est vendredi, bon sang, j'voudrais bien qu'on aime!
J'me connais, j'vais encore finir chez Wanda et ses sirènes!

C'est la seule qui m'remonte quand j'en ai plein les branchies!
C'est pas toujours gai, gai, la vie d'amphibie, oh, oh!

(Piano solo)

Faudrait p'têt' que j'remonte, j'ai d'l'eau dans les branchies!
C'est pas toujours gai, gai, la vie d'amphibie, oh, oh, yeah!
OK, ben, c'est bon, là!

(Ален Башунг/Борис Бергман)

Я бегаю среди водорослей и кораллов.
Я делаю отжимания на остатках старого грузового корабля.

Надо бы мне подняться, у меня вода в жабрах!
Это не всегда жизнерадостная, жизнерадостная жизнь амфибии!

Утром королева отправилась в твистер на спине дельфина.
Это каждый день одно и то же, если ничего не происходит.

Мне пора возвращаться, здесь нет ни одного бистро!
Не всегда жизнерадостна, жизнерадостна земноводная жизнь!

Сегодня пятница, черт возьми, как бы мне хотелось, чтобы мы любили друг друга!
Я знаю себя, я все равно закончу с Вандой и ее русалками!

Это единственное, что приходит мне в голову, когда у меня полно жабр!
Это не всегда жизнерадостно, жизнерадостно, земноводная жизнь, ох, ох!

(Соло для фортепиано)

Надо бы мне подняться, у меня вода в жабрах!
Это не всегда жизнерадостная, жизнерадостная жизнь амфибии, О, О, да!
Ладно, Бен, все в порядке!