Lyrics and translation Alain Bashung - Mes prisons

Mes prisons

Mes prisons
Sont des modèles
De sublimes inquiétudes

À mes moments perdus
J'me fais du souci pour le prince
J'me fais du souci pour le maton
J'me fais du souci pour le prince
J'me fais du souci pour le maton

Mes prisons
Sont des femelles
À tromper ma vigilance

Des fois c'est tendre
Des fois y a mutinerie

Rendez-vous sur la lande
À l'endroit où l'on s'est épris
Les gens sont des légendes
Mais leurs âmes prennent le maquis
Dans les herbes folles
Tu peux courir
C'est pas un jeu

Mes prisons
S'évanouissent
Lorsque ta peau m'appelle

À mes moments perdus
J'me fais du souci pour le prince
J'me fais du souci pour le maton
J'me fais du souci pour le prince

Mes prisons
Sont des ruelles
Des cris des rituels

Des fois je prie
Des fois j'me réfugie

Rendez-vous sur la lande
Et qu'enfin cesse l'hallali
Qu'on me presse une orange
De ma peine je ferai mon lit
Dans les herbes folles
Tu peux courir
Pour des aveux

Non-lieu
Non-lieu

Мои тюрьмы

Мои тюрьмы
Это образцы
Превосходных тревог

В мои свободные минуты
Я беспокоюсь о принце
Я беспокоюсь о тюремщике
Я беспокоюсь о принце
Я беспокоюсь о тюремщике

Мои тюрьмы
Это женщины
Обманывающие мою бдительность

Иногда это нежно
Иногда здесь бунт

Свидание на пустоши
Там, где мы полюбили друг друга
Люди - это легенды
Но их души уходят в подполье
В буйных травах
Ты можешь бежать
Это не игра

Мои тюрьмы
Исчезают
Когда твоя кожа зовет меня

В мои свободные минуты
Я беспокоюсь о принце
Я беспокоюсь о тюремщике
Я беспокоюсь о принце

Мои тюрьмы
Это переулки
Крики, ритуалы

Иногда я молюсь
Иногда я нахожу убежище

Свидание на пустоши
И пусть наконец прекратится травля
Пусть мне выжмут апельсин
Из моей боли я сделаю свою постель
В буйных травах
Ты можешь бежать
За признанием

Отказ в возбуждении дела
Отказ в возбуждении дела