Lyrics and translation Alain Bashung - Meurtre à l'extincteur

Meurtre à l'extincteur

Pour éteindre le feu au cul de Marilou
Un soir, n'en pouvant plus de jalousie
J'ai couru au couloir de l'hôtel, décrocher de son clou
L'extincteur d'incendie.

Brandissant le cylindre
Je frappe, paf, et Marilou se met à geindre.
De son crâne fendu, s'échappe un sang vermeil
Identique au rouge sanglant de l'appareil.
Elle a sur le lino, un dernier soubresaut, une ultime secousse.
J'appuie sur la manette, le corps de Marilou disparait sous la mousse.

Убийство огнетушителем

Чтобы потушить пожар в твоей заднице, Марилу,
Однажды вечером, обезумев от ревности,
Я бросился в коридор отеля, сорвал с крюка
Огнетушитель.

Размахнувшись баллоном,
Я бью, бах, и ты, Марилу, начинаешь стонать.
Из твоего проломленного черепа хлещет алая кровь,
Точно такая же, как кроваво-красная краска этого аппарата.
На линолеуме ты бьешься в последней судороге, в последнем конвульсивном движении.
Я нажимаю на рычаг, и твое тело, Марилу, исчезает под пеной.