Métamorphose - Alain Bashung translation in German

Métamorphose

Dès les premiers rayons du jour,
Mes mains sont gantées de velours.
Mes yeux se teintent de pastel,
Mes mots retrouvent un goût de miel.
Mais quand descend le crépuscule,
Milles démons me manipulent.
J'ai des envies de cruautés,
Un besoin de férocité.

Métamorphose, métamorphose,
Il est minuit, mon corps frémit.
Génie du mal, ange infernal,
Viens sur ma couche, viens dans ma bouche.
Métamorphose, métamorphose,
Il est minuit, mon corps frémit,
Je suis sauvage, mes yeux dégagent,
Un désir fou, de mordre au cou.

L'aurore me couvre de douceur,
Fait de nouveau battre mon cur.
Je vois partout de la dentelle,
Un paradis, un arc-en-ciel.
La nuit revient me posséder, l'esprit malin me fait craquer.
Une douleur envahit ma chair, la transformation va se faire.

Métamorphose, métamorphose,
Il est minuit, mon corps frémit.
Génie du mal, ange infernal,
Viens sur ma couche, viens dans ma bouche.
Métamorphose, métamorphose,
Il est minuit, mon corps frémit,
Je suis sauvage, mes yeux dégagent,
Un désir fou de mordre au cou.

Le soleil vient de se lever, sa lumière va m'exorciser,
Ce soir, tout va recommencer,
Sur les ténèbres, je vais régner.

Métamorphose, métamorphose,
Il est minuit, mon corps frémit.
Génie du mal, ange infernal,
Viens sur ma couche, viens dans ma bouche.
Métamorphose, métamorphose,
Il est minuit, mon corps frémit,
Je suis sauvage, mes yeux dégagent,
Un désir fou de mordre au cou.

Métamorphose, métamorphose...

Metamorphose

Schon bei den ersten Strahlen des Tages,
Sind meine Hände mit Samt behandschuht.
Meine Augen färben sich pastell,
Meine Worte schmecken wieder nach Honig.
Doch wenn die Dämmerung hereinbricht,
Manipulieren mich tausend Dämonen.
Habe ich Gelüste nach Grausamkeiten,
Ein Bedürfnis nach Wildheit.

Metamorphose, Metamorphose,
Es ist Mitternacht, mein Körper erzittert.
Genie des Bösen, höllischer Engel,
Komm auf mein Lager, komm in meinen Mund.
Metamorphose, Metamorphose,
Es ist Mitternacht, mein Körper erzittert,
Ich bin wild, meine Augen strahlen aus,
Ein irres Verlangen, in den Hals zu beißen.

Die Morgenröte bedeckt mich mit Sanftheit,
Lässt mein Herz von Neuem schlagen.
Ich sehe überall Spitze,
Ein Paradies, einen Regenbogen.
Die Nacht kehrt zurück, um mich zu besitzen, der böse Geist bringt mich zum Nachgeben.
Ein Schmerz erfasst mein Fleisch, die Verwandlung wird geschehen.

Metamorphose, Metamorphose,
Es ist Mitternacht, mein Körper erzittert.
Genie des Bösen, höllischer Engel,
Komm auf mein Lager, komm in meinen Mund.
Metamorphose, Metamorphose,
Es ist Mitternacht, mein Körper erzittert,
Ich bin wild, meine Augen strahlen aus,
Ein irres Verlangen, in den Hals zu beißen.

Die Sonne ist gerade aufgegangen, ihr Licht wird mich exorzieren,
Heute Abend wird alles wieder beginnen,
Über die Finsternis werde ich herrschen.

Metamorphose, Metamorphose,
Es ist Mitternacht, mein Körper erzittert.
Genie des Bösen, höllischer Engel,
Komm auf mein Lager, komm in meinen Mund.
Metamorphose, Metamorphose,
Es ist Mitternacht, mein Körper erzittert,
Ich bin wild, meine Augen strahlen aus,
Ein irres Verlangen, in den Hals zu beißen.

Metamorphose, Metamorphose...