Lyrics and translation Alain Bashung - Noir de monde

Noir de monde

En moi gronde une ville
Grouille la foule dessaoulée
Ses envies au hachoir

À moi s'agrippent des grappes de tyrans
Des archanges aux blanches canines

Qu'on me disperse
Je suis noir de monde
Qu'on me dispense
Du son des leçons
Qu'on me dissipe

En moi se vautrent des divans
De l'aorte à la carotide
Circulent des rumeurs
À faire pâlir

Qu'on me disperse
Je suis noir de monde
Qu'on me dispense
Du son des leçons
Qu'on me distribue
À tous les Jésus

Je voudrais t'aimer comme un seul homme
Arrêter d'inonder la Somme
Avoir l'amour en bandoulière
L'amour en bandoulière

En moi gronde une ville
Grouille la foule dessaoulée
Ses envies au hachoir

À moi s'agrippent des grappes de tyrans
Des archanges aux blanches canines
Tueurs de mémoire à la conscience obèse
Jouent du Varèse

Qu'on me disloque
Qu'on me dispatche
Qu'on m'évapore

Qu'on me disperse
Je suis noir de monde
Qu'on me dispense
Du son des leçons
Qu'on me distribue
À tous les Jésus

Je voudrais t'aimer comme un seul homme
Arrêter d'inonder la Somme
Avoir l'amour en bandoulière
L'amour en bandoulière

Qu'on me disloque
Qu'on me disperse
Qu'on m'évapore
Qu'on me disperse

Чернота мира

Во мне грохочет город,
Кишит толпа отрезвевшая,
Свои желания на мясорубку.

Ко мне цепляются гроздья тиранов,
Архангелы с белыми клыками.

Пусть меня развеют,
Я черен от мира,
Пусть меня освободят
От звука нотаций,
Пусть меня рассеют.

Во мне валяются диваны,
От аорты до сонной артерии
Циркулируют слухи,
Что заставляют бледнеть.

Пусть меня развеют,
Я черен от мира,
Пусть меня освободят
От звука нотаций,
Пусть меня раздадут
Всем Иисусам.

Я хотел бы любить тебя, как единое целое,
Перестать заливать Сомму,
Носить любовь на перевязи,
Любовь на перевязи.

Во мне грохочет город,
Кишит толпа отрезвевшая,
Свои желания на мясорубку.

Ко мне цепляются гроздья тиранов,
Архангелы с белыми клыками,
Убийцы памяти с ожиревшим сознанием
Играют Вареза.

Пусть меня расчленят,
Пусть меня отправят,
Пусть меня испарят.

Пусть меня развеют,
Я черен от мира,
Пусть меня освободят
От звука нотаций,
Пусть меня раздадут
Всем Иисусам.

Я хотел бы любить тебя, как единое целое,
Перестать заливать Сомму,
Носить любовь на перевязи,
Любовь на перевязи.

Пусть меня расчленят,
Пусть меня развеют,
Пусть меня испарят,
Пусть меня развеют.