Lyrics and translation Alain Bashung - Ode à la vie - Version Alternative 1 - Maquette Jean-Marc Ledermann
Elle
a
jonché
d'or
et
de
jade
ma
routine
Она
усыпала
мою
рутину
золотом
и
нефритом
Elle
a
jonché
de
sopalin
des
torrents
de
larmes
Она
осыпала
сопалином
потоки
слез
Mais
l'ampleur
m'a
fait
me
fissurer
Но
масштаб
заставил
меня
треснуть
Ode
à
la
vie
Ода
жизни
Ode
à
la
poésie
Ода
поэзии
Ode
à
la
parodie
Ода
пародии
Petit
baigneur
Маленький
купальщик
Fait
des
longueurs
à
longueur
d'odyssée
Делает
длины
до
длины
Одиссеи
Brasse
petit
verni
Маленький
лакированный
брасс
À
bras
raccourcis
Укороченные
руки
Brasse
petit
gabarit
Брасс
маленький
джиг
Brasse,
brasse
Брасс,
брасс
Engloutis
mes
péchés
véniels
Поглотил
мои
прошлые
грехи
Mes
blasphèmes
en
apnée
Мои
кощунства
в
апноэ
Brasse
Брасс
Elle
a
jonché
d'orchidées
l'enfer
de
ma
marelle
Она
усыпала
орхидеями
ад
моей
классной
комнаты
Elle
a
saupoudré
de
courage
mes
limbes
Она
брызнула
смелостью
на
мои
конечности
Elle
m'a
arraché
un
sourire
Она
вырвала
у
меня
улыбку.
Elle
m'a
dit
polie,
polisson
ces
gravillons
Она
вежливо
сказала
мне,
шути
с
этими
щебенками.
Ode
à
la
vie
Ода
жизни
Ode
à
la
poésie
Ода
поэзии
Ode
à
la
parodie
Ода
пародии
J'fais
la
noce
У
меня
свадьба.
J'fais
la
noce
avec
Yasmina
У
меня
свадьба
с
Ясминой
Je
divorce
avec
la
Grande
Ourse
Я
развелся
с
Большой
Медведицы
Aux
équinoxes
il
arrive
que
je
penche
В
равноденствия
бывает,
что
я
наклоняюсь
Ode
à
la
vie
Ода
жизни
Ode
à
la
poésie
Ода
поэзии
Ode
à
la
presbytie
Ода
пресвитерии
Aux
orties
les
ciels
de
réglisse
В
крапивном
небе
солодки
Au
pilori
mes
éclipses
В
позор
моих
затмений
À
la
trappe
rodéos,
corridas,
civière,
sparadrap
В
люке
родео,
корриды,
носилки,
повязки
À
découvert
le
ventre
à
l'air
Обнажив
живот
на
воздухе
Ancré
dans
la
baie
du
bonheur
На
якоре
в
бухте
счастья
Lancés
de
frisbees
dans
les
jardins
de
Libreville
Запуски
фрисби
в
садах
Либревиля
Lancé,
hop,
attrape,
loupé
Брошенный,
прыгающий,
ловящий,
пропущенный
J'fais
la
noce
У
меня
свадьба.
J'fais
la
noce
avec
Yasmina
У
меня
свадьба
с
Ясминой
Je
divorce
avec
la
Grande
Ourse
Я
развелся
с
Большой
Медведицы
Aux
équinoxes
il
arrive
que
je
penche
В
равноденствия
бывает,
что
я
наклоняюсь
J'fais
la
noce
У
меня
свадьба.
J'fais
la
noce
avec
Monica
У
меня
свадьба
с
Моникой
J'fais
la
noce
У
меня
свадьба.
Ode
à
la
vie
Ода
жизни
Elle
a
jonché
d'or
et
de
jade
ma
routine
Она
усыпала
мою
рутину
золотом
и
нефритом
Elle
a
jonché
de
sopalin
des
torrents
de
larmes
Она
осыпала
сопалином
потоки
слез
Mais
l'ampleur
m'a
fait
me
fissurer
Но
масштаб
заставил
меня
треснуть
Ode
à
la
vie
Ода
жизни
Ode
à
la
parodie
Ода
пародии
Ode
à
la
poésie
Ода
поэзии
Ode
à
la
vie
Ода
жизни
Ode
à
la
vie
Ода
жизни
Rate the translation
1
Ode à la vie (Maquette Jean Lamoot)
2 Sommes-nous (Version alternative instrumentale)
3 Malaxe (Pré-production Les Valentins - Version 3)
4 Malaxe
5 Mes prisons - Pré-Production Richard Mortier
6 Ode à la vie - Version Alternative 1 - Maquette Jean-Marc Ledermann
7 Ode à la vie - Version Alternative 4 - Instrumental - Maquette Jean-Marc Ledermann
8 Dehors - Pré-Production Les Valentins
9 Dehors - Pré-Production Richard Mortier
10 Samuel hall (Remix)
11 Samuel Hall - Version Alternative De Rodolphe Burger
12 Aucun express - Pré-Production Richard Mortier Version 2
13 Aucun express - Pré-Production Les Valentins
14 Au Pavillon Des Lauriers - Pré-Production Richard Mortier - Version 2
15 Au pavillon des lauriers - Pré-Production Les Valentins
16 Sommes-nous - Pré-Production Richard Mortier Version 1
17 Sommes-Nous - Pré-Production Richard Mortier Version 2
18 Angora Irréel
19 Mes prisons - Pré-Production Les Valentins
20 Angora - Maquette Claude Arini / Take 1
21 2043 - Maquette Jean-Marc Ledermann
22 Fantaisie Militaire - Pré-Production Les Valentins
23 La nuit je mens
24 Fantaisie militaire
25 2043
26 Mes prisons
27 Ode à la vie
28 Dehors
29 Samuel Hall
30 Aucun express
31 Au pavillon des lauriers
32 Sommes-nous
33 Angora
34 Malaxe - Pré-Production Richard Mortier - Version 2
35 La nuit je mens - Mise A Plat Version 1
36 La nuit je mens - Mise A Plat Version 2
37 Fantaisie militaire - Pré-Production Richard Mortier
38 2043 - Pré-Production Les Valentins
2 Sommes-nous (Version alternative instrumentale)
3 Malaxe (Pré-production Les Valentins - Version 3)
4 Malaxe
5 Mes prisons - Pré-Production Richard Mortier
6 Ode à la vie - Version Alternative 1 - Maquette Jean-Marc Ledermann
7 Ode à la vie - Version Alternative 4 - Instrumental - Maquette Jean-Marc Ledermann
8 Dehors - Pré-Production Les Valentins
9 Dehors - Pré-Production Richard Mortier
10 Samuel hall (Remix)
11 Samuel Hall - Version Alternative De Rodolphe Burger
12 Aucun express - Pré-Production Richard Mortier Version 2
13 Aucun express - Pré-Production Les Valentins
14 Au Pavillon Des Lauriers - Pré-Production Richard Mortier - Version 2
15 Au pavillon des lauriers - Pré-Production Les Valentins
16 Sommes-nous - Pré-Production Richard Mortier Version 1
17 Sommes-Nous - Pré-Production Richard Mortier Version 2
18 Angora Irréel
19 Mes prisons - Pré-Production Les Valentins
20 Angora - Maquette Claude Arini / Take 1
21 2043 - Maquette Jean-Marc Ledermann
22 Fantaisie Militaire - Pré-Production Les Valentins
23 La nuit je mens
24 Fantaisie militaire
25 2043
26 Mes prisons
27 Ode à la vie
28 Dehors
29 Samuel Hall
30 Aucun express
31 Au pavillon des lauriers
32 Sommes-nous
33 Angora
34 Malaxe - Pré-Production Richard Mortier - Version 2
35 La nuit je mens - Mise A Plat Version 1
36 La nuit je mens - Mise A Plat Version 2
37 Fantaisie militaire - Pré-Production Richard Mortier
38 2043 - Pré-Production Les Valentins
Attention! Feel free to leave feedback.