Privé - Alain Bashung translation in German

Privé

D'abord tu butes une vieille, tu finis par voler
Je l'ai prévenu, m'a jamais écouté
Il avait soif d'elle jusqu'ici je comprends
Il aurait pas dû l'éliminer
En vingt ans de carrière jamais vu ça
On m'a fait des dossiers moins gros que ça
Monter sa nourrice en épingle
Même à la police on trouve ça dingue

La nuit draguait un vieux parfum de furie
Juste eu le temps d'enfiler un imper
Fallait que je te retrouve avant que tu jures
A Khomeny I love you, rien à faire
Je voudrais bien le connaître le sorcier pourri
Qu'arrête pas de faire tomber la pluie

On reprend au début – Qu'est-ce que tu faisais hier soir?
Tourne-toi je vais me remettre du noir
Je fais ça pour la France, retire ce que t'as dit
Qu'est-ce que tu faisais hier soir?
Qu'est-ce que tu faisais hier soir?
On t'a vu vendre des barbecues au noir

La nuit draguait un vieux parfum de furie
Juste eu le temps d'enfiler un imper
C'est le seul truc qu'on peut se faire
Après minuit
I want you laisse-toi faire
J'aimerais bien le connaître le sorcier pourri
Qu'arrête pas de faire tomber la pluie

D'abord tu butes une vieille, tu finis par voler
Qu'est-ce que tu faisais hier soir?
Qu'est-ce que tu faisais hier soir?

Privat

Zuerst tötest du eine Alte, am Ende stiehlst du
Ich hab's ihm gesagt, er hat nie zugehört
Er dürstete nach ihr, bis hierher versteh ich's
Er hätte sie nicht beseitigen sollen
In zwanzig Jahren Dienst noch nie gesehen
Man hat mir Akten gegeben, dünner als das
Seine Kinderfrau an den Pranger stellen
Sogar die Polizei findet das verrückt

Die Nacht atmete einen alten Hauch von Raserei
Konnte gerade noch einen Regenmantel anziehen
Musste dich finden, bevor du schwörst
Zu Khomeini "I love you" – nichts zu machen
Ich würd ihn gern kennen, den faulen Zauberer
Der nicht aufhört, den Regen fallen zu lassen

Fangen wir von vorne an – Was hast du gestern Abend gemacht?
Dreh dich um, ich hol mir Schwarz
Ich mach das für Frankreich, nimm zurück, was du gesagt hast
Was hast du gestern Abend gemacht?
Was hast du gestern Abend gemacht?
Man sah dich Schwarzarbeit mit Grills

Die Nacht atmete einen alten Hauch von Raserei
Konnte gerade noch einen Regenmantel anziehen
Das ist das Einzige, was wir tun können
Nach Mitternacht
I want you, lass es geschehen
Ich würd ihn gern kennen, den faulen Zauberer
Der nicht aufhört, den Regen fallen zu lassen

Zuerst tötest du eine Alte, am Ende stiehlst du
Was hast du gestern Abend gemacht?
Was hast du gestern Abend gemacht?