Lyrics and translation Alain Bashung - Que n'ai-je

Que n'ai-je

Que n'ai-je appris la luge
Que n'ai-je appris à skier
Sans me soucier du déluge
De la texture des glaciers
Que n'ai-je glissé
Que n'ai-je fondu
Sur ton balconnet
Que n'ai-je été torride
Que n'ai-je tombé la veste
Lâché du lest
Pris de l'altitude
Avant de piquer
Déchaîner les esprits
Parmi les êtres et les cèdres
Faire la tournée des grands ducs
La nuit de l'Epiphanie
Et puis les autres nuits
Tendre l'arquebuse
Jusqu'à me rompre
Que n'ai-je pris l'Everest
Pour une aspérité
Sommé l'amour et le reste
De s'entrelacer à jamais
Que n'ai-je visé
Que n'ai-je été stupide
Au point de succomber
En Ecosse des gosses écossent
Des chimères en chair et en os
D'accortes soubrettes les escortent
En Ecosse des gosses précoces
Chopent des crampes
A faire l'amour à tue-tête
A bâtons rompus
Que n'ai-je appris la luge
Que n'ai-je appris à skier
Sans me soucier du déluge
De la texture des glaciers
Que n'ai-je glissé
Que n'ai-je fondu
Sur ton balconnet
En Ecosse des gosses écossent
Des chimères en chair et en os
D'accortes soubrettes les escortent
En Ecosse des gosses précoces
Chopent des crampes
A faire l'amour à tue-tête
A bâtons rompus
Que n'ai-je appris la luge
Que n'ai-je appris à skier.

Если бы я только

Если бы я только научился кататься на санках,
Если бы я только научился кататься на лыжах,
Не заботясь о потопе,
О текстуре ледников,
Если бы я только скользил,
Если бы я только растаял,
На твоем балкончике,
Если бы я только был страстным,
Если бы я только снял куртку,
Сбросил балласт,
Набрал высоту,
Прежде чем упасть,
Разбушевать духов,
Среди людей и кедров,
Объехать всех вельмож,
В ночь Богоявления,
И потом в другие ночи,
Натянуть аркебузу,
Пока не сломаюсь,
Если бы я только принял Эверест,
За неровность,
Приказал любви и всему остальному,
Переплестись навеки,
Если бы я только целился,
Если бы я только был глуп,
Настолько, чтобы поддаться,
В Шотландии дети лущат,
Химеры из плоти и крови,
Проворные горничные сопровождают их,
В Шотландии precoces дети,
Хватают судороги,
Занимаясь любовью во весь голос,
Без умолку,
Если бы я только научился кататься на санках,
Если бы я только научился кататься на лыжах,
Не заботясь о потопе,
О текстуре ледников,
Если бы я только скользил,
Если бы я только растаял,
На твоем балкончике,
В Шотландии дети лущат,
Химеры из плоти и крови,
Проворные горничные сопровождают их,
В Шотландии precoces дети,
Хватают судороги,
Занимаясь любовью во весь голос,
Без умолку,
Если бы я только научился кататься на санках,
Если бы я только научился кататься на лыжах.