Lyrics and translation Alain Bashung - Seul le chien

Seul le chien

Seul le chien se souvient
Seul le chien vous attend
Dommage qu′il vive si peu de temps

La paume est de cette enclume
Où tout est dessiné
Et l'étoile et la lune
Et le cœur des marais
Toutes les lignes tracées
Roulent pour la solitude
Ce ventre constellé
De manquer d′habitudes

Seul le chien se souvient
Seul le chien nous attend
Dommage qu'il vive si peu de temps

Type tordu
Corps fiévreux
Aux mains en plot romance
Promise aux contredanses
Aux créneaux hasardeux
Il nargue des sirènes
Leur chantent des adieux
Du feutre sur les yeux
Plus tard quand ils reviennent

Seul le chien se souvient
Seul le chien les attend
Dommage qu'il vive si peu de temps

C′est la dernière étoile
Que je vois s′allumer
C'est le dernier soupir
Que je m′entends pousser
Qu'on me porte, qu′on m'installe
Qu′on me donne à chauffer
Une dernière salle
Que je vois défiler
Un à un ces visages
Pour qui j'aurais compté
Mais l'heure a beau tourner
Au milieu de la salle
Seul un chien me regarde

Seul le chien se souvient
Seul le chien nous attend
Dommage qu′il vive si peu de temps

Только собака

Только собака помнит
Только собака ждет тебя
Жаль, что она живет так мало

Ладонь — это наковальня,
Где все начертано
И звезда, и луна,
И сердце болот,
Все линии судеб
Ведут к одиночеству,
Это чрево, усеянное
Недостатком привычек

Только собака помнит
Только собака ждет нас
Жаль, что она живет так мало

Тип странный,
Тело лихорадит,
В руках неуклюжих романтика,
Обещанный контрдансам,
Опасным амбразурам,
Он дразнит сирен,
Поет им прощальные песни,
С войлоком на глазах,
Позже, когда они вернутся

Только собака помнит
Только собака ждет их
Жаль, что она живет так мало

Это последняя звезда,
Которую я вижу зажигающейся,
Это последний вздох,
Который я слышу из себя,
Пусть меня несут, пусть меня устроят,
Пусть меня согреют,
Последний зал,
Который я вижу проплывающим,
Одно за другим эти лица,
Ради которых я бы жил,
Но время, хоть и идет своим чередом,
Посреди зала
Только собака смотрит на меня

Только собака помнит
Только собака ждет нас
Жаль, что она живет так мало