Lyrics and translation Alain Bashung - Sommes-nous

Sommes-nous

J'ai tambouriné tambouriné
Au seuil de sa bonté
Un judas m'a lorgné
Et j'ai pris l'hiver en grippe

Seul m'ont laissé
Les jouets par milliers
Seul m'ont laissé
Tes avances

Sommes-nous la sécheresse
Sommes-nous la vaillance
Ou le dernier coquelicot

J'ai décimé décimé
Des armées de répondeurs
Occupés à se dire
Mes naufrages au saut du lit

Seul m'ont laissé
Nos héros préférés
Seul m'ont laissé
Nos absences

Sommes nous des gonzesses
Sommes-nous de connivence
Ou le dernier coquelicot

Terre promise
Redis-moi ton nom
Dis-moi en face
Que tout s'efface

Sommes-nous la noblesse
Sommes nous les eaux troubles
Sommes-nous le souvenir

J'ai commandé décommandé
De mes yeux la prunelle
Balancé les jumelles
Pour ne garder que le flou

Seul m'ont laissé
Les passions immortelles
Seul m'ont laissé
Nos offenses

Sommes-nous la sécheresse
Sommes-nous la romance

Sommes-nous la sécheresse
Sommes-nous la noblesse

Sommes-nous les eaux troubles
Sommes-nous le souvenir

Sommes-nous
Sommes nous ...

Мы ли это?

Я стучал, стучал без конца,
У порога твоей доброты.
Глазок меня осмотрел,
И я возненавидел зиму.

Меня оставили одного
Тысячи игрушек,
Меня оставили одного
Твои авансы.

Мы ли это — засуха,
Мы ли это — доблесть,
Или последний мак?

Я уничтожил, уничтожил
Армии автоответчиков,
Занятых рассказом
О моих кораблекрушениях с самого утра.

Меня оставили одного
Наши любимые герои,
Меня оставили одного
Наши отсутствия.

Мы ли это — девчонки,
Мы ли это — сообщники,
Или последний мак?

Земля обетованная,
Напомни мне свое имя,
Скажи мне в лицо,
Что все стирается.

Мы ли это — благородство,
Мы ли это — мутные воды,
Мы ли это — воспоминание?

Я приказывал, отменял приказы
Своим глазам,
Отбросил бинокль,
Чтобы сохранить только размытость.

Меня оставили одного
Бессмертные страсти,
Меня оставили одного
Наши обиды.

Мы ли это — засуха,
Мы ли это — романтика?

Мы ли это — засуха,
Мы ли это — благородство?

Мы ли это — мутные воды,
Мы ли это — воспоминание?

Мы ли это?
Мы ли это...?