T'as qu'à dire yeah ! - Alain Bashung translation in German

T'as qu'à dire yeah !

Une jolie fille au cheveux blancs me souriait
Je me dis "quelle chance, je vais l'inviter à danser"
Elle m'y fait un cadre pour me dire qu'elle acceptait
Comme elle bégayait, je l'ai bien vite consolée

(T'as qu'à dire yeah, t'as qu'à dire yeah-yeah)
Et le tou-tou-tou-tou-tou-tou-tou-tour est joué
(T'as qu'à dire yeah, t'as qu'à dire yeah-yeah)
Et le tou-tou-tou-tou-tou-tou-tou-tour est joué

Un impresario lui a proposé de chanter
Elle lui dit "c'est bien, mais je ne sais même pas parler"
Il a répondu "c'est pas la peine d'insister"
Une chanteuse qui bégaye, très bonne publicité

(T'as qu'à dire yeah, t'as qu'à dire yeah-yeah)
Et le tou-tou-tou-tou-tou-tou-tou-tour est joué
(T'as qu'à dire yeah, t'as qu'à dire yeah-yeah)
Et le tou-tou-tou-tou-tou-tou-tou-tour est joué

L'autre jour à la mairie, je ne sais ce qui m'a pris
J'étais si ému, je n'ai même pas pu dire oui
Je bégayais à mon tour, j'en étais tout à le rire
Alors pour sauver la face, c'est elle qui m'a dit

(T'as qu'à dire yeah, t'as qu'à dire yeah-yeah)
Et le toutou, toutou, toutou, toutour est joué
(T'as qu'à dire yeah, t'as qu'à dire yeah-yeah)
Et le tou-tou-tou-tou-tou-tou-tou-tour est joué

(T'as qu'à dire yeah, t'as qu'à dire yeah-yeah)
Et le tou-tou-tou-tou-tou-tou-tou-tour est joué
(T'as qu'à dire yeah, t'as qu'à dire yeah-yeah)
Et le tou-tou-tou-tou-tou-tou-tou-tour est joué

Et le tou-tou-tou-tou-tou-tou-tou-tour est joué
Et le tou-tou-tou-tou-tou-tou-tou-tour est joué

Sag einfach yeah !

Ein hübsches Mädchen mit weißen Haaren lächelte mir zu
Ich dachte: "Was für ein Glück, ich werd sie zum Tanzen einladen"
Sie gab ein Zeichen, um zu sagen, dass sie ja sagte
Da sie stotterte, tröstete ich sie gleich darauf

(Sag einfach yeah, sag einfach yeah-yeah)
Und die Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-Tat ist vollbracht
(Sag einfach yeah, sag einfach yeah-yeah)
Und die Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-Tat ist vollbracht

Ein Impresario bot ihr an zu singen, sofort
Sie sprach: "Das wär schön, aber ich kann kaum sprechen"
Er meinte nur: "Nun, das ist kein Grund zu warten"
'ne stotternde Sängerin, sehr gute Werbung

(Sag einfach yeah, sag einfach yeah-yeah)
Und die Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-Tat ist vollbracht
(Sag einfach yeah, sag einfach yeah-yeah)
Und die Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-Tat ist vollbracht

Neulich im Rathaus, ich weiß nicht was mich ritt
Ich war so bewegt, konnt nicht mal Ja sagen
Ich stotterte nun selbst, musste lachen darüber
Um die Fassung zu wahren, sagte dann sie zu mir

(Sag einfach yeah, sag einfach yeah-yeah)
Und die Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-Tat ist vollbracht
(Sag einfach yeah, sag einfach yeah-yeah)
Und die Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-Tat ist vollbracht

(Sag einfach yeah, sag einfach yeah-yeah)
Und die Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-Tat ist vollbracht
(Sag einfach yeah, sag einfach yeah-yeah)
Und die Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-Tat ist vollbracht

Und die Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-Tat ist vollbracht
Und die Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-Tat ist vollbracht