Lyrics and translation Alain Bashung - Tant de nuits

Tant de nuits

Mon ange, je t'ai haïe
Je t'ai laissée aimer d'autres que moi
Un peu plus loin qu'ici

Mon ange, je t'ai trahie
Tant de nuits alité
Que mon coeur a cessé
De me donner la vie
Si loin de moi
Si loin de moi
Si loin de moi

Des armées insolites
Et des ombres équivoques
Des fils dont on se moque
Et des femmes que l'on quitte
Des tristesses surannées
Des malheurs qu'on oublie
Des ongles un peu noircis
Des ongles un peu noircis

Mon ange, je t'ai punie
À tant me sacrifier
Icône idolâtrée
Immondices à la nuit

Mon ange, je t'ai haïz
Je t'ai laissée tuer
Nos jeunesses ébauchées
Le reste de nos vies
Si loin de moi
Si loin de moi

Si loin de moi

Si loin de moi

Des armées insolites
Et des ombres équivoques
Des fils dont on se moque
Et des femmes que l'on quitte
Des tristesses surannées
Des malheurs qu'on oublie
Des ongles un peu noircis
Des ongles un peu noircis
Mon ange, je t'ai haïe

Mon ange, je t'ai haïe

Mon ange, je t'ai haïe

Mon ange, je t'ai haïe

Mon ange, je t'ai haïe

Столько ночей

Ангел мой, я ненавидел тебя,
Я позволил тебе любить других,
Чуть дальше, чем здесь.

Ангел мой, я предал тебя,
Столько ночей провёл в постели,
Что моё сердце перестало
Давать мне жизнь,
Так далеко от меня,
Так далеко от меня,
Так далеко от меня.

Необычные армии
И двусмысленные тени,
Нити, над которыми смеются,
И женщины, которых бросают,
Устаревшие печали,
Беды, которые забываются,
Слегка почерневшие ногти,
Слегка почерневшие ногти.

Ангел мой, я наказал тебя,
Жертвуя собой,
Обожаемый идол,
Ночная мерзость.

Ангел мой, я возненавидел тебя,
Я позволил тебе убить
Наши зарождающиеся юности,
Остаток наших жизней,
Так далеко от меня,
Так далеко от меня.

Так далеко от меня.

Так далеко от меня.

Необычные армии
И двусмысленные тени,
Нити, над которыми смеются,
И женщины, которых бросают,
Устаревшие печали,
Беды, которые забываются,
Слегка почерневшие ногти,
Слегка почерневшие ногти.
Ангел мой, я ненавидел тебя.

Ангел мой, я ненавидел тебя.

Ангел мой, я ненавидел тебя.

Ангел мой, я ненавидел тебя.

Ангел мой, я ненавидел тебя.