Lyrics and translation Alain Bashung - Un âne plane

Un âne plane
Autour des tours de Notre-Dame
Un âne clame son existence
Avant qu'elle ne se fane

Jette du riz
Sur le parvis
Blanchit les gargouilles
Jette un sort
A nos chères anatomies

Un âne se pavane
Au bras d'une courtisane
Aux fourmis médusées
Distille des pensées se réclame
De l'homme qu'a vu l'âne

Jette du riz
Sur le parvis
Anoblit nos brouilles
Jette un rubis à nos faces désincarnées

Que m'enseignent encore ces néons
Rien qui me fasse réfléchir
Au-délà des halos
On se noie dans des murmures
On se pend au bout du fil
Et du reste on en a cure

Un âne plane
Tourne autour du nid
Décidément indécis
Il se condamne à des soupers
De lui émanent des airs célestes
Mais quand vient le sorbet
Un âne te réclame

Jette du riz
Sur le parvis
Blanchit les gargouilles
Jette au panier
La corbeille et l'osier

Jette du riz
Jette du riz
Jette du riz
Jette du riz
Jette du riz

Que m'enseignent encore ces néons
Rien qui me fasse réfléchir
Au-délà des halos
On se noie dans des murmures
On se pend au bout du fil
Et du reste on en a cure

Jette du riz
Jette du riz

(Ad lib)

Осел парит
Вокруг башен Нотр-Дам
Осел заявляет о своем существовании
Прежде чем она исчезнет

Бросай рис
На заднем дворе
Белеет горгульи
Произнеси заклинание
За нашу дорогую анатомию

Осел расхаживает
В объятиях куртизанки
Муравьям-медузам
Отгоняет мысли, требующие
О человеке, которого видел осел

Бросай рис
На заднем дворе
Облагораживает наши ссоры
Бросай Рубин в наши бестелесные лица

Чему еще учат меня эти неоновые огни
Ничего, что заставило бы меня задуматься
За пределами ореолов
Мы тонем в шепоте
Мы повесимся на конце провода.
И, кроме того, мы излечились от этого

Осел парит
Вращается вокруг гнезда
Решительно нерешительный
Он обрекает себя на ужины
От него исходят небесные небеса
Но когда приходит шербет
Осел требует тебя

Бросай рис
На заднем дворе
Белеет горгульи
Бросай в корзину
Корзина и плетеная корзина

Бросай рис
Бросай рис
Бросай рис
Бросай рис
Бросай рис

Чему еще учат меня эти неоновые огни
Ничего, что заставило бы меня задуматься
За пределами ореолов
Мы тонем в шепоте
Мы повесимся на конце провода.
И, кроме того, мы излечились от этого

Бросай рис
Бросай рис

(Ad lib)