Volutes - Alain Bashung translation in German

Volutes

Volutes partent en fumée
Volutes font des nuées
Des nuées de scrupules

Volutes partent en fumée
Vers des flûtes enchantées
Et de cruelles espérances
Me lancent
Des dagues et des lances
En toute innocence

Volutes partent en fumée
Sous les yeux embués
D'étranges libellules

Pour une grimace et un rictus
De plus
J'fais des heures sup'
Je m'en donne de la peine
Je cogite je m'agite
Je rejoue la scène

J'cloue des clous sur des nuages
Un marteau au fond du garage
J'cloue des clous sur des nuages
Sans échafaudage

Et mon corps de se vouer
A des lunes surdouées
Aux courbes souveraines
Pleines, pleines

Volutes partent en fumée
Sous des soleils qui s'ignorent
Dor-dormez
Mes réponses allongées
Mes que dire
Mes que faire
Mais comment ça tient en l'air
Ces deux hémisphères
Par quel mystère

J'cloue des clous sur des nuages
Un marteau au fond du garage
J'cloue des clous sur des nuages
Sans échafaudage

Volutes partent en fumée

Voluten

Voluten verfliegen als Rauch
Voluten formen Wolken
Wolken aus Skrupeln

Voluten verfliegen als Rauch
Zu verzauberten Flöten
Und grausame Hoffnungen
Werfen auf mich
Dolche und Lanzen
In aller Unschuld

Voluten verfliegen als Rauch
Unter den trüben Augen
Seltsamer Libellen

Für eine Grimasse und ein Grinsen
Mehr
Mach' ich Überstunden
Ich geb' mir Mühe
Ich grüble, ich zappel'
Ich spiel' die Szene noch mal

Ich schlage Nägel in Wolken
Einen Hammer tief in der Garage
Ich schlage Nägel in Wolken
Ohne Gerüst

Und mein Körper weiht sich
Überflüssigen Monden
Herrschaftlichen Kurven
Voller, voller

Voluten verfliegen als Rauch
Unter ignoranten Sonnen
Schlaf-schlaf ein
Meine langen Antworten
Mein Was sagen
Mein Was tun
Doch wie hält das sich in der Luft
Diese zwei Hemisphären
Bei welchem Wunder

Ich schlage Nägel in Wolken
Einen Hammer tief in der Garage
Ich schlage Nägel in Wolken
Ohne Gerüst

Voluten verfliegen als Rauch