Œil pour œil - Alain Bashung translation in German

Œil pour œil

Oeil pour oeil
Dent pour dent
Moi, je paie toujours comptant
Oeil pour oeil
Dent pour dent
C'est ma vie à chaque instant
À tous ceux qui me cherchent, je suis là, toujours présent
Je leur tends une perche
Pas après, mais avant
Je voudrais changer de vie et arriver
Mais ce n'est pas facile
Contre tout le monde, je dois toujours lutter
Oublier mes évangiles
Oeil pour oeil
Dent pour dent
Comme dans l'ancien Testament
Oeil pour oeil
Dent pour dent
Pourtant, je ne suis pas méchant
Pour les filles, c'est pareil
Pour moi, c'est donnant-donnant
Mais les filles, moi, je paye toujours en sentiments
Quand je t'ai connu, jen't'ai rien promis
On s'est compris très vite
Tu sais que l'amour, ce n'est pas pour la vie
On verra bien pour la suite
Cœur pour cœur
Dent pour dent
Pour le pire et le meilleur
Cœur pour cœur
Dent pour dent
C'est comme ça, notre bonheur
Dans le tourbillon du jour, je t'aime toujours content
Je ne donnerais pas mon tour pour la gloire ou l'argent
Oeil pour oeil, dent pour dent
Ne me parlez pas du reste, ce n'est que du vent
A l'amour comme à la guerre
Pour une heure, au moins

Auge um Auge

Auge um Auge
Zahn um Zahn
Ich, ich zahle immer bar
Auge um Auge
Zahn um Zahn
Das ist mein Leben jeden Augenblick
Für alle, die mich suchen, bin ich da, stets präsent
Ich halte ihnen ein Seil hin
Nicht nachher, sondern vorher
Ich möchte mein Leben ändern und ankommen
Doch es ist nicht leicht
Gegen alle Welt muss ich immer kämpfen
Meine Evangelien vergessen
Auge um Auge
Zahn um Zahn
Wie im alten Testament
Auge um Auge
Zahn um Zahn
Und doch bin ich nicht bösartig
Bei Mädchen ist es dasselbe
Für mich ist es Geben und Nehmen
Aber die Mädchen, die bezahl ich immer mit Gefühlen
Als ich dich kennenlernte, hab ich dir nichts versprochen
Wir haben uns schnell verstanden
Du weißt, Liebe ist nicht fürs Leben
Mal sehen, wie es weitergeht
Herz um Herz
Zahn um Zahn
Für das Schlechte und das Gute
Herz um Herz
Zahn um Zahn
So ist unser Glück
Im Strudel des Tages lieb ich dich immer zufrieden
Ich tausche meinen Platz nicht gegen Ruhm oder Geld
Auge um Auge, Zahn um Zahn
Sprich mir nicht vom Rest, das ist nur Luft
In der Liebe wie im Krieg
Für eine Stunde, mindestens