Lyrics and German translation Matthew Cammelle feat. Geoffrey Abbott, Michael Bauer, Kerry Washington, Maurice Clark & The "Martin Guerre" 1999 Ensemble - I'm Martin Guerre - Reprise

I'm Martin Guerre - Reprise

Look, I'm Martin Guerre
That's what I said
You thought me dead
When I arrived

Yes, I'm Martin Guerre
When I appeared
You danced and cheered
That I'd survived

Now you will see
A man can choose to be free
You all look for someone to blame
But I swear it aloud, I will be proud
That Martin Guerre is my name

I'm a Protestant, sir
This is true, I confess
I have lied for my faith
I've been tortured for less
And no one took the blame

I'm not here to judge your faith
But whether you've stolen a name

Look, I'm Martin Guerre
The Lord above
The Lord I love
Has kept me strong
Yes, I'm Martin Guerre
I'll stand my ground
For now I've found
Where I belong

Now you will see
A man can choose to be free
You all look for someone to blame
But I swear it aloud, I will be proud
That Martin Guerre is my name

But can't you see the Devil's eyes my Lord
Don't trust a man whose life is such a fraud
He stole our name and he abused a wife
Is it too much to ask, to take his life!
Let him live, he's the best of us
He's a witch and nothing more

Bless his soul
Yet he has no soul to bless
He has courage in his heart
We were tricked
He has courage in his soul
And if you want the truth
It's true, we all are Protestants like him

It's a court, not a church, I'm a judge, not a priest
All I want is the truth, to above all be fair
And your God-fearing fights have no place in this room
It is time that you speak now
Madame Bertrande Guerre

Madame, what is the truth?

Ich bin Martin Guerre - Reprise

Schau, ich bin Martin Guerre
Das habe ich gesagt
Ihr dachtet, ich sei tot
Als ich ankam

Ja, ich bin Martin Guerre
Als ich erschien
Habt ihr getanzt und gejubelt
Dass ich überlebt habe

Jetzt werdet ihr sehen
Ein Mann kann wählen, frei zu sein
Ihr alle sucht jemanden, dem ihr die Schuld geben könnt
Aber ich schwöre es laut, ich werde stolz sein
Dass Martin Guerre mein Name ist

Ich bin Protestant, mein Herr
Das ist wahr, ich gestehe
Ich habe für meinen Glauben gelogen
Ich wurde für weniger gefoltert
Und niemand übernahm die Schuld

Ich bin nicht hier, um über Euren Glauben zu richten
Sondern ob Ihr einen Namen gestohlen habt

Schau, ich bin Martin Guerre
Der Herr da oben
Der Herr, den ich liebe
Hat mich stark gemacht
Ja, ich bin Martin Guerre
Ich werde standhaft bleiben
Denn jetzt habe ich gefunden
Wo ich hingehöre

Jetzt werdet ihr sehen
Ein Mann kann wählen, frei zu sein
Ihr alle sucht jemanden, dem ihr die Schuld geben könnt
Aber ich schwöre es laut, ich werde stolz sein
Dass Martin Guerre mein Name ist

Aber könnt Ihr nicht die Augen des Teufels sehen, mein Herr?
Traut keinem Mann, dessen Leben ein solcher Betrug ist
Er stahl unseren Namen und er missbrauchte eine Frau
Ist es zu viel verlangt, sein Leben zu nehmen?
Lasst ihn leben, er ist der Beste von uns
Er ist eine Hexe und nichts weiter

Segnet seine Seele
Doch er hat keine Seele zu segnen
Er hat Mut in seinem Herzen
Wir wurden getäuscht
Er hat Mut in seiner Seele
Und wenn Ihr die Wahrheit wollt
Es ist wahr, wir alle sind Protestanten wie er

Dies ist ein Gericht, keine Kirche, ich bin Richter, kein Priester
Alles, was ich will, ist die Wahrheit, um vor allem gerecht zu sein
Und Eure gottesfürchtigen Kämpfe haben in diesem Raum keinen Platz
Es ist Zeit, dass Ihr jetzt sprecht
Madame Bertrande Guerre

Madame, was ist die Wahrheit?