Lyrics and translation Matthew Cammelle feat. Geoffrey Abbott, Michael Bauer, Kerry Washington, Maurice Clark & The "Martin Guerre" 1999 Ensemble - I'm Martin Guerre - Reprise

I'm Martin Guerre - Reprise

Look, I'm Martin Guerre
That's what I said
You thought me dead
When I arrived

Yes, I'm Martin Guerre
When I appeared
You danced and cheered
That I'd survived

Now you will see
A man can choose to be free
You all look for someone to blame
But I swear it aloud, I will be proud
That Martin Guerre is my name

I'm a Protestant, sir
This is true, I confess
I have lied for my faith
I've been tortured for less
And no one took the blame

I'm not here to judge your faith
But whether you've stolen a name

Look, I'm Martin Guerre
The Lord above
The Lord I love
Has kept me strong
Yes, I'm Martin Guerre
I'll stand my ground
For now I've found
Where I belong

Now you will see
A man can choose to be free
You all look for someone to blame
But I swear it aloud, I will be proud
That Martin Guerre is my name

But can't you see the Devil's eyes my Lord
Don't trust a man whose life is such a fraud
He stole our name and he abused a wife
Is it too much to ask, to take his life!
Let him live, he's the best of us
He's a witch and nothing more

Bless his soul
Yet he has no soul to bless
He has courage in his heart
We were tricked
He has courage in his soul
And if you want the truth
It's true, we all are Protestants like him

It's a court, not a church, I'm a judge, not a priest
All I want is the truth, to above all be fair
And your God-fearing fights have no place in this room
It is time that you speak now
Madame Bertrande Guerre

Madame, what is the truth?

Je suis Martin Guerre - Reprise

Écoute, je suis Martin Guerre
C'est ce que j'ai dit
Tu me pensais mort
Quand je suis arrivé

Oui, je suis Martin Guerre
Quand je suis apparu
Tu as dansé et acclamé
Que j'avais survécu

Maintenant, tu vas voir
Un homme peut choisir d'être libre
Vous cherchez tous quelqu'un à blâmer
Mais je le jure à haute voix, je serai fier
Que Martin Guerre soit mon nom

Je suis protestant, monsieur
C'est vrai, je l'avoue
J'ai menti pour ma foi
J'ai été torturé pour moins que ça
Et personne n'a été blâmé

Je ne suis pas là pour juger ta foi
Mais que tu aies volé un nom ou non

Écoute, je suis Martin Guerre
Le Seigneur d'en haut
Le Seigneur que j'aime
M'a gardé fort
Oui, je suis Martin Guerre
Je tiendrai bon
Car maintenant j'ai trouvé
Où j'appartiens

Maintenant, tu vas voir
Un homme peut choisir d'être libre
Vous cherchez tous quelqu'un à blâmer
Mais je le jure à haute voix, je serai fier
Que Martin Guerre soit mon nom

Mais ne vois-tu pas les yeux du Diable, mon Seigneur ?
Ne fais pas confiance à un homme dont la vie est une telle fraude
Il a volé notre nom et il a maltraité une femme
Est-ce trop demander de lui prendre la vie ?
Laisse-le vivre, il est le meilleur d'entre nous
Il est une sorcière et rien de plus

Bénis son âme
Mais il n'a pas d'âme à bénir
Il a du courage dans son cœur
Nous avons été trompés
Il a du courage dans son âme
Et si tu veux la vérité
C'est vrai, nous sommes tous des protestants comme lui

C'est un tribunal, pas une église, je suis un juge, pas un prêtre
Tout ce que je veux, c'est la vérité, avant tout être juste
Et vos combats craignant Dieu n'ont pas leur place dans cette salle
Il est temps que tu parles maintenant
Madame Bertrande Guerre

Madame, quelle est la vérité ?