Lyrics and translation Alain Chamfort - 5, avenue Marceau

5, avenue Marceau

Un Y, un S, un L
Sur la façade d'un hôtel
Vous pénétrez dans un empire
D'architecture Second Empire
Elle est loin la rue anonyme
Des débuts, des succés d'estime
Désormais tout autour du globe
On se bouscule pour une robe
Dites au chauffeur ces quelques mots:
S'il vous plaît, 5 avenue Marceau
Peu m'importe la Tour Eiffel
Ses entrelacs et ses vieilles dentelles
C'est ici que naissent les tendances
L'étendard du goût made in France
Que l'on décide en plein décembre
Que c'est l'été, New York danse
Le smoking, les sahariennes chics
Sont devenues des grands classiques
Le monde encore, dans cent clinquant ans,
Parlera du style Mondrian
Dites au chauffeur ces quelques mots:
S'il vous plaît, 5 avenue Marceau
Peu m'importe l'Orangerie
Dites au chauffeur ces quelques mots:
S'il vous plaît, 5 avenue Marceau
Peu m'importe les Tuileries
Ses pierres anciennes, jardins, pleins d'académie
Sur la mode un peu pantouflarde
Se déchaîne un vent d'avant-garde
Que l'on s'incline ou l'on s'indigne
On y arrête sa limousine
Dites au chauffeur ces quelques mots:
S'il vous plaît, 5 avenue Marceau
Peu m'importe l'Observatoire
Dites au chauffeur ces quelques mots:
S'il vous plaît, 5 avenue Marceau
Dites au chauffeur ces quelques mots:
S'il vous plaît, 5 avenue Marceau

5, avenue Marceau

A Y, an S, and an L
On the facade of a hotel,
You enter an empire
Of Second-Empire architecture.
Long gone is the anonymous street,
From the beginnings and modest successes
Now, all around the world,
Crowds jostle for a dress.
Tell the driver these few words:
Please, 5 avenue Marceau.
I don't care about the Eiffel Tower,
Its interlaced metalwork and old lace,
This is where trends are born,
The banner of made-in-France style.
Where in the midst of December,
Summer is decided, New York dances.
The tuxedo, the chic safari jacket,
Have become great classics.
Even a hundred years from now,
The world will talk about the Mondrian style.
Tell the driver these few words:
Please, 5 avenue Marceau.
I don't care about the Orangerie,
Tell the driver these few words:
Please, 5 avenue Marceau.
I don't care about the Tuileries,
Its ancient stones and academic gardens,
On complacent fashion,
A whirlwind of avant-garde blows.
Whether one bows or fumes,
There one stops his limousine.
Tell the driver these few words:
Please, 5 avenue Marceau.
I don't care about the Observatory,
Tell the driver these few words:
Please, 5 avenue Marceau.
Tell the driver these few words:
Please, 5 avenue Marceau.