Lyrics and translation Alain Chamfort - 5, avenue Marceau

5, avenue Marceau

Un Y, un S, un L
Sur la façade d'un hôtel
Vous pénétrez dans un empire
D'architecture Second Empire
Elle est loin la rue anonyme
Des débuts, des succés d'estime
Désormais tout autour du globe
On se bouscule pour une robe
Dites au chauffeur ces quelques mots:
S'il vous plaît, 5 avenue Marceau
Peu m'importe la Tour Eiffel
Ses entrelacs et ses vieilles dentelles
C'est ici que naissent les tendances
L'étendard du goût made in France
Que l'on décide en plein décembre
Que c'est l'été, New York danse
Le smoking, les sahariennes chics
Sont devenues des grands classiques
Le monde encore, dans cent clinquant ans,
Parlera du style Mondrian
Dites au chauffeur ces quelques mots:
S'il vous plaît, 5 avenue Marceau
Peu m'importe l'Orangerie
Dites au chauffeur ces quelques mots:
S'il vous plaît, 5 avenue Marceau
Peu m'importe les Tuileries
Ses pierres anciennes, jardins, pleins d'académie
Sur la mode un peu pantouflarde
Se déchaîne un vent d'avant-garde
Que l'on s'incline ou l'on s'indigne
On y arrête sa limousine
Dites au chauffeur ces quelques mots:
S'il vous plaît, 5 avenue Marceau
Peu m'importe l'Observatoire
Dites au chauffeur ces quelques mots:
S'il vous plaît, 5 avenue Marceau
Dites au chauffeur ces quelques mots:
S'il vous plaît, 5 avenue Marceau

5, авеню Марсо

YSL
На фасаде отеля,
Вы входите в империю,
Архитектуры Второй Империи.
Далеко осталась безымянная улица
Дебютов, успехов скромных,
Теперь по всему миру
Толпятся за платьем новым.
Скажите шоферу пару слов:
Пожалуйста, 5, авеню Марсо.
Меня не волнует Эйфелева башня,
Ее переплетения и старинные кружева,
Здесь рождаются тенденции,
Знамя вкуса "Сделано во Франции".
Здесь решают в декабре,
Что лето, и Нью-Йорк танцует.
Смокинги, шикарные сафари,
Стали великой классикой.
Мир еще, через сто блестящих лет,
Будет говорить о стиле Мондриана.
Скажите шоферу пару слов:
Пожалуйста, 5, авеню Марсо.
Меня не волнует Оранжерея,
Скажите шоферу пару слов:
Пожалуйста, 5, авеню Марсо.
Меня не волнуют Тюильри,
Их древние камни, академичные сады,
На немного старомодную моду
Обрушивается ветер авангарда.
Преклоняются или негодуют,
Здесь останавливают лимузин.
Скажите шоферу пару слов:
Пожалуйста, 5, авеню Марсо.
Меня не волнует Обсерватория,
Скажите шоферу пару слов:
Пожалуйста, 5, авеню Марсо.
Скажите шоферу пару слов:
Пожалуйста, 5, авеню Марсо.